1 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 Magija detinjstva se uvek zaboravlja. 2 00:00:49,958 --> 00:00:54,500 Ali ovo je priča o jednom ko nije. 3 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 Jutro. Er… 4 00:01:58,666 --> 00:01:59,958 Večernje. Hej. 5 00:02:01,291 --> 00:02:02,583 Izvini. Er… 6 00:02:02,708 --> 00:02:06,583 Sačuvao sam ti malo sosa za testeninu. 7 00:02:06,708 --> 00:02:08,083 Mm. 8 00:02:08,208 --> 00:02:09,291 Mwah. 9 00:02:09,416 --> 00:02:11,250 - Zdravo. - Zdravo. 10 00:02:12,333 --> 00:02:13,416 Vau. 11 00:02:13,541 --> 00:02:14,708 Vau, jesi li dobro? 12 00:02:15,500 --> 00:02:17,916 Šta... Šta se desilo na poslu? 13 00:02:18,041 --> 00:02:20,250 Jesu li otkazali frižider na kojem ste radili? 14 00:02:20,375 --> 00:02:21,750 Ne, oni su to odobrili. 15 00:02:21,875 --> 00:02:23,708 Pa, to je super. 16 00:02:23,833 --> 00:02:25,458 Ne, nije. 17 00:02:25,583 --> 00:02:27,708 Zašto ne? To je nevjerovatno. Volim ovu stvar. 18 00:02:27,833 --> 00:02:29,583 Ovo me poznaje bolje nego ja sebe. 19 00:02:29,708 --> 00:02:32,041 Otprilike u ovo vrijeme, Timothy voli vino. 20 00:02:34,291 --> 00:02:35,791 Ne poznaje me tako dobro. 21 00:02:35,916 --> 00:02:38,000 Ne, zna te zato 22 00:02:39,083 --> 00:02:42,375 stavili su kameru iza ovog panela ovdje 23 00:02:43,583 --> 00:02:45,458 da prati navike ljudi u ishrani i piću 24 00:02:45,583 --> 00:02:47,625 - bez njihove dozvole. - Ne! 25 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Rekao sam im da mora ići, ali su oni odbili. 26 00:02:50,125 --> 00:02:51,333 Pa sam dao otkaz. 27 00:02:52,208 --> 00:02:55,500 - Dobro za tebe. To je... - Ne, nije dobro. 28 00:02:56,208 --> 00:02:58,166 Ovo je loše, Tim. 29 00:02:58,291 --> 00:03:00,208 Ja ne... Mislim da ovo nije loše. 30 00:03:00,333 --> 00:03:01,916 Kompanija želi stan nazad, 31 00:03:02,875 --> 00:03:04,666 i auto. Sve. 32 00:03:06,083 --> 00:03:07,083 Beskućnici smo. 33 00:03:08,458 --> 00:03:10,333 Ok, to je granično loše. 34 00:03:10,458 --> 00:03:12,250 Moraću reći mami. 35 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 Biće tako razočarana u mene. 36 00:03:15,583 --> 00:03:19,208 Niko nema pravo da se razočara u tebe. 37 00:03:19,333 --> 00:03:20,916 - Pa, trebao bi biti. - Šta? 38 00:03:21,041 --> 00:03:23,666 Ja radim, a ti paziš na djecu. To je dogovor. 39 00:03:23,791 --> 00:03:26,541 Jeste li… Jeste li upoznali našu djecu u posljednje vrijeme? 40 00:03:26,666 --> 00:03:29,458 Nema uređaja za stolom. 41 00:03:29,583 --> 00:03:30,541 Beth, hajde. 42 00:03:30,666 --> 00:03:31,791 Večera je gotova, dušo. 43 00:03:31,916 --> 00:03:34,375 Hej, hej, hej, hej. Stavite to u grebu, molim. 44 00:03:35,041 --> 00:03:36,708 - Šta? - Oh, to je torba za ekran. 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,875 Sam sam ih napravio. 46 00:03:39,000 --> 00:03:41,083 - Bez rukavica. -Rukavice za rernu? 47 00:03:41,708 --> 00:03:42,916 Zaista treba da se zaposliš. 48 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 Beth je… 49 00:03:44,875 --> 00:03:46,375 Mislim da bi mogla biti uticajna. 50 00:03:46,500 --> 00:03:49,083 Ok, večeras, pomislio sam 51 00:03:49,208 --> 00:03:50,708 mogli bismo zajedno da igramo igrice posle večere. 52 00:03:50,833 --> 00:03:53,125 - Nisu igre iz stvarnog života? - Da, igre iz stvarnog života. 53 00:03:53,250 --> 00:03:54,625 Prestar sam za igrice. 54 00:03:54,750 --> 00:03:56,916 U redu. Pa, šta kažeš na malo plesa? 55 00:03:57,041 --> 00:03:58,541 Svi mrzimo ples. 56 00:03:58,666 --> 00:04:00,125 U redu. Ali, prvo, 57 00:04:00,250 --> 00:04:02,041 imamo špagete à la Thompson. 58 00:04:02,166 --> 00:04:03,416 Baš kao što je to radila mama. 59 00:04:03,541 --> 00:04:04,875 Tvoja mama nije čak ni Italijanka. 60 00:04:05,000 --> 00:04:07,041 Hej, govorim o mojoj mami koja se vratila. 61 00:04:07,166 --> 00:04:09,291 Joe je kiborg. 62 00:04:09,416 --> 00:04:11,000 Momci, možemo li… 63 00:04:11,125 --> 00:04:12,958 Ubij, ubij, ubij! 64 00:04:13,083 --> 00:04:14,875 Hajde, eksplozija uma, eksplozija uma, eksplozija uma! 65 00:04:15,000 --> 00:04:16,625 A Fran, ne sjećam se 66 00:04:16,750 --> 00:04:19,041 posljednji put kad sam čuo Sweet Frannie kako govori. 67 00:04:20,250 --> 00:04:22,291 Samo se osećam kao 68 00:04:23,125 --> 00:04:25,083 njihovo detinjstvo je samo... 69 00:04:26,625 --> 00:04:29,041 to izmiče. Osećam se kao da ih izneveravam. 70 00:04:30,666 --> 00:04:31,875 Kako smo završili ovdje? 71 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 - Da nismo imali djecu... - Ne, nemoj... ne govori to. 72 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Ne, mogli bismo samo da pobegnemo 73 00:04:37,875 --> 00:04:39,250 i mogli bismo samo započeti novi život. 74 00:04:44,291 --> 00:04:46,000 Možda svi možemo jednostavno pobjeći. 75 00:04:46,125 --> 00:04:47,125 Mm. 76 00:04:48,291 --> 00:04:50,125 - Šta to radiš? - Hoćeš li malo vina? 77 00:04:50,250 --> 00:04:52,083 Ne sada, Fridge! Ah! 78 00:04:57,750 --> 00:04:58,916 Vezivo za snove. 79 00:05:00,291 --> 00:05:01,333 Ovo je ozbiljno, Tim. 80 00:05:01,458 --> 00:05:03,708 Polly, treba nam ovo. 81 00:05:03,833 --> 00:05:05,875 A djeci ovo treba. Ovo je… 82 00:05:06,541 --> 00:05:08,000 the soluzione. 83 00:05:08,541 --> 00:05:10,750 Jedan od naših snova od prije 15 godina? 84 00:05:10,875 --> 00:05:11,958 Si. Tačno. 85 00:05:12,833 --> 00:05:14,166 …zione. 86 00:05:14,916 --> 00:05:15,916 Koji? 87 00:05:23,375 --> 00:05:25,166 Oh, taj san. 88 00:05:38,458 --> 00:05:39,833 Selo? 89 00:05:39,958 --> 00:05:41,791 Jeste li potpuno poludjeli? 90 00:05:41,916 --> 00:05:44,208 - Šta je sa mojim prijateljima? - Hoće li postojati Wi-Fi? 91 00:05:44,333 --> 00:05:46,958 Ne treba mi. Vidite, svima sam doneo knjige. 92 00:05:47,083 --> 00:05:48,250 Knjige? 93 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Si. 94 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 Ne mogu da verujem da si mu dozvolila da te nagovori na ovo, mama. 95 00:05:52,041 --> 00:05:54,958 Ovo je ugnjetavanje patrijarhata upravo ovdje. 96 00:05:55,083 --> 00:05:56,041 Beth, tvoj tata i ja smo 97 00:05:56,166 --> 00:05:57,583 potpuno ujedinjeni oko ovoga. U redu? 98 00:05:57,708 --> 00:05:59,208 Zašto ne bismo pitali baku za novac? 99 00:05:59,333 --> 00:06:00,875 Ne, ne. Odlučili smo 100 00:06:01,000 --> 00:06:02,958 Nećemo sada reći baki za ovo. 101 00:06:03,083 --> 00:06:05,208 Zato što je tatu nazvala gubitnikom? 102 00:06:05,333 --> 00:06:06,583 Tvoja baka misli da su svi gubitnici. 103 00:06:06,708 --> 00:06:07,875 Posebno ja. 104 00:06:08,000 --> 00:06:09,833 Ovo je katastrofa. 105 00:06:09,958 --> 00:06:11,708 Biće teško, ali jednostavno ćeš biti 106 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 da nam veruješ u ovome, ok? 107 00:06:13,041 --> 00:06:14,458 Ali ozbiljno, hoće li postojati Wi-Fi? 108 00:06:14,583 --> 00:06:16,166 - Znaš šta? Daj mi to. - Ne. 109 00:06:16,291 --> 00:06:17,875 Ovo je velika promjena. 110 00:06:18,000 --> 00:06:19,291 Istina je. U pravu si. 111 00:06:20,125 --> 00:06:21,708 Ali imam samo ovaj osećaj 112 00:06:21,833 --> 00:06:24,666 da bi to moglo biti prosto neverovatno. 113 00:06:25,250 --> 00:06:26,875 Tu je ovo drvo gde idemo, 114 00:06:27,000 --> 00:06:30,333 i puna je najljepših velikih stabala. 115 00:06:30,458 --> 00:06:32,541 Odlično. Drveće. 116 00:06:32,666 --> 00:06:34,958 Bukvalno najdosadnije stvari na svijetu. 117 00:06:38,250 --> 00:06:39,375 Moj 5G ide! 118 00:06:39,958 --> 00:06:41,791 Imam samo 3G! 119 00:06:42,791 --> 00:06:44,416 Imam samo 2G. 120 00:06:44,541 --> 00:06:46,750 Šta je manje od dva? Jedan. 121 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 1g? 122 00:06:48,208 --> 00:06:50,875 - G? Šta je to uopšte? - Žao mi je. Izvinite, gospodine. 123 00:06:51,000 --> 00:06:53,333 - Ima li ovde taksija? - Ne. 124 00:06:53,458 --> 00:06:55,125 Ne, u redu je ljubavi. Imam ga. hm… 125 00:06:55,791 --> 00:06:57,000 Ima li sada taksija? 126 00:07:00,875 --> 00:07:02,083 Ne. 127 00:07:02,208 --> 00:07:03,208 Oh. 128 00:07:08,291 --> 00:07:09,375 Dakle… 129 00:07:10,000 --> 00:07:10,958 -Da. - U redu. 130 00:07:11,083 --> 00:07:12,166 Samo ćemo prošetati. Prošetaćemo. 131 00:07:39,208 --> 00:07:40,833 Noge su mi smiješne. 132 00:07:40,958 --> 00:07:42,458 Osećaju bol. 133 00:07:42,583 --> 00:07:44,375 Oh, da, to je, ovaj… 134 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 To je vježba, Joe. 135 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 Evo ti zgrabi... zgrabi kajsiju, 136 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 a to će povećati vašu energiju. 137 00:07:50,875 --> 00:07:52,625 Ne, ne, ne. To je dobro. 138 00:07:52,750 --> 00:07:54,166 Ima nezdrav ukus. 139 00:07:54,291 --> 00:07:56,708 Ako je nezdravog ukusa, to znači da je zdravo. 140 00:07:56,833 --> 00:07:58,666 To će povećati vašu stolicu. 141 00:08:28,458 --> 00:08:30,458 Fran! Bože, mislio sam da smo te izgubili. 142 00:08:30,583 --> 00:08:31,750 Hajde, draga. Nadoknaditi. 143 00:08:35,875 --> 00:08:39,166 Ako smo sada siromašni, kako uopće možemo priuštiti ovo mjesto? 144 00:08:39,291 --> 00:08:41,833 Oh. Pa, rekao je farmer 145 00:08:41,958 --> 00:08:43,083 možemo mu platiti na kraju ljeta. 146 00:08:43,208 --> 00:08:44,583 Za to vreme, mi… 147 00:08:46,166 --> 00:08:47,625 Uzgajajte paradajz. 148 00:08:47,750 --> 00:08:49,833 I tu je! Vaš odgovor na sve. 149 00:08:49,958 --> 00:08:53,541 Mikroklima ovdje, Beth, direktno se ogleda 150 00:08:53,666 --> 00:08:55,000 ovaj mali grad u severnoj Italiji 151 00:08:55,125 --> 00:08:56,666 - odakle mi je porodica... - Ne odakle. 152 00:08:56,791 --> 00:08:58,125 Napravićemo moj sos za testeninu, 153 00:08:58,791 --> 00:08:59,750 mi ćemo ga prodati. 154 00:08:59,875 --> 00:09:02,583 A onda dajemo farmeru njegovih 20.000 funti, 155 00:09:02,708 --> 00:09:03,750 i onda je mjesto naše. 156 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 Kakva kuća košta samo 20.000 funti? 157 00:09:13,166 --> 00:09:15,500 Kuća koja nije kuća. 158 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Vau, to je zaista samo štala. 159 00:09:19,458 --> 00:09:22,583 Sa ogromnim potencijalom. 160 00:09:31,125 --> 00:09:32,166 U redu. 161 00:09:39,291 --> 00:09:40,333 Vau. 162 00:09:45,583 --> 00:09:46,916 To je dobro. 163 00:09:48,416 --> 00:09:49,708 Oh. 164 00:09:49,833 --> 00:09:52,000 Mm. Ooh, pogledaj ovo. 165 00:09:52,125 --> 00:09:53,583 Ovo je ugodno mjesto. 166 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Ugodna prikolica. 167 00:09:55,041 --> 00:09:56,375 sta? 168 00:09:56,500 --> 00:09:57,875 - Šta? sta? - Je li to pacov? 169 00:09:58,541 --> 00:10:00,500 Nema čak ni struje! 170 00:10:00,625 --> 00:10:01,666 Beth. 171 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Kako da napunim telefon? 172 00:10:04,166 --> 00:10:05,666 Pogledaj ovo! 173 00:10:05,791 --> 00:10:07,958 Fiksni telefon. 174 00:10:08,083 --> 00:10:09,708 Pouzdan stari Steam telefon. 175 00:10:10,333 --> 00:10:13,000 - Ne radi. -Ne razumem. 176 00:10:13,125 --> 00:10:14,708 Jesmo li se vratili u prošlost? 177 00:10:14,833 --> 00:10:16,875 Ja ću srediti struju. 178 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 - U redu? -Tim? 179 00:10:18,375 --> 00:10:19,458 Da. 180 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 Je li ovo kuhinja? 181 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 Da. 182 00:10:30,041 --> 00:10:32,666 - Volim kuhinju. - I ja to volim. 183 00:10:33,166 --> 00:10:35,208 A... Ovo je blagovaonica. 184 00:10:35,333 --> 00:10:36,583 -Mm-hmm. - Ukusno, njam-njam. 185 00:10:36,708 --> 00:10:39,166 A onda neka vrsta dnevnog boravka tamo. 186 00:10:39,291 --> 00:10:40,958 -Da. - Zašto je u njemu traktor? 187 00:10:41,083 --> 00:10:42,375 Dobro pitanje, zapravo. 188 00:10:43,708 --> 00:10:44,791 Oh, moj Bože! ko je to? 189 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Oh, u redu je. To je samo farmer. 190 00:10:47,125 --> 00:10:48,458 u redu… 191 00:10:48,583 --> 00:10:49,833 Zdravo. 192 00:10:49,958 --> 00:10:51,375 Kako si? Ti mora da si Brian. 193 00:10:51,500 --> 00:10:53,875 Tako je. kako je… 194 00:10:54,000 --> 00:10:56,541 - Da. Da. - Dobro, sada… 195 00:10:57,458 --> 00:10:58,750 ...imate komplet popluna 196 00:10:58,875 --> 00:11:01,250 i sve to i račun i tata i šta sve tamo gore, 197 00:11:01,375 --> 00:11:03,041 nabavite sebi kip i to. 198 00:11:03,166 --> 00:11:04,750 Nakon toga, sve je na vama. 199 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 - Da. - Šta je upravo rekao? 200 00:11:06,333 --> 00:11:07,375 Nemam pojma. 201 00:11:07,500 --> 00:11:09,125 Zdravo. Izvinite. 202 00:11:09,250 --> 00:11:10,875 Oh, on je mali čovek, zar ne? 203 00:11:11,000 --> 00:11:13,291 Zdravo, mala. 204 00:11:13,416 --> 00:11:15,375 Da li… Da li… imate li Wi-Fi? 205 00:11:15,500 --> 00:11:17,708 ha? 206 00:11:17,833 --> 00:11:18,958 Wi-Fi. 207 00:11:20,000 --> 00:11:21,083 Wi-Fi? 208 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 Ooh, da, da, da. 209 00:11:23,291 --> 00:11:24,666 Wi-Fi, naravno da imam Wi-Fi. 210 00:11:24,791 --> 00:11:26,875 -O, super. - Ja volim Wi-Fi. 211 00:11:27,500 --> 00:11:28,791 Oh, da, imam Wi-Fi. 212 00:11:28,916 --> 00:11:31,000 Oh, da, nabaviću Wi-Fi. Ok, ok. 213 00:11:31,125 --> 00:11:33,166 Vidiš? Rekao sam ti, mi nismo u mračnom dobu. 214 00:11:33,291 --> 00:11:34,333 Biće sve u redu. 215 00:11:35,083 --> 00:11:36,083 Ovdje je Wi-Fi. 216 00:11:36,625 --> 00:11:37,916 Zdravo. 217 00:11:38,041 --> 00:11:41,458 - Ja sam Bella. Brianova žena-da. - Oh. 218 00:11:41,583 --> 00:11:42,666 Da, razgovarali smo telefonom. 219 00:11:42,791 --> 00:11:46,250 - Da, Bella. Naravno. - Oh, Brianova žena... da. 220 00:11:46,375 --> 00:11:48,958 - Da! - Oh, ja... Sad shvatam. 221 00:11:49,083 --> 00:11:50,583 Prepustićemo vas tome. Pustite se 222 00:11:50,708 --> 00:11:52,416 sve udobno i to. 223 00:11:52,541 --> 00:11:54,958 Oh. Samo zapamtite, zatvorite prozore noću 224 00:11:55,083 --> 00:11:57,041 i ne idi u to drvo gore. 225 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 Zašto ne? 226 00:11:58,833 --> 00:12:00,750 Neki ljudi kažu da je začarana. 227 00:12:01,541 --> 00:12:04,375 Čudna stvorenja, lebdeća svjetla, 228 00:12:05,000 --> 00:12:07,541 čudni zvukovi. Uobičajene stvari. 229 00:12:07,666 --> 00:12:09,958 Ne bih rekao da je to bilo uobičajeno. 230 00:12:10,958 --> 00:12:13,375 Zašto misliš da je ovo mjesto tako jeftino, a? 231 00:12:18,375 --> 00:12:19,541 Njihova lica! 232 00:12:20,041 --> 00:12:22,000 - Taddy-bye-byes, kao. - Taddy-bye-bye. 233 00:12:22,125 --> 00:12:23,750 - Ćao. - Noć-noć. 234 00:12:23,875 --> 00:12:24,958 Ne dozvolite da stenice ugrizu. 235 00:12:25,083 --> 00:12:26,416 Što će oni. 236 00:12:26,833 --> 00:12:28,083 - Ćao. -Tako je. 237 00:12:30,750 --> 00:12:34,125 Čudni lokalci, sablasno drvo, krpelj i krpelj. 238 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 Da. 239 00:12:59,916 --> 00:13:01,583 Ovo je tako ugodno, zar ne? 240 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Smrzavam se. 241 00:13:03,041 --> 00:13:04,875 Nedostaje mi centralno grijanje. 242 00:13:08,083 --> 00:13:09,625 Oh, upravo sam se setio nečega. 243 00:13:09,750 --> 00:13:10,875 Da li još neko misli isto što i ja? 244 00:13:11,000 --> 00:13:12,125 Savršeno je vrijeme… 245 00:13:13,250 --> 00:13:14,958 - za porodičnu pesmu. - Ne. 246 00:13:15,083 --> 00:13:17,791 Slobodno se uskladite, 247 00:13:17,916 --> 00:13:19,625 pleši, samo prati svoja srca, ok? 248 00:13:20,250 --> 00:13:21,291 U redu. 249 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Idem u krevet. 250 00:13:29,083 --> 00:13:30,958 I nadam se da se nikada neću probuditi. 251 00:13:34,041 --> 00:13:35,041 I ja idem u krevet. 252 00:13:41,625 --> 00:13:43,000 Mislim da je ovo drvo mokro, ljubavi. 253 00:13:43,125 --> 00:13:44,750 Odvešću Fran u krevet. 254 00:13:46,000 --> 00:13:47,041 Hajde. 255 00:14:06,375 --> 00:14:07,750 Oh. U redu. 256 00:14:08,458 --> 00:14:10,125 Vrijeme za spavanje. 257 00:14:17,916 --> 00:14:19,375 Još uvek ne pričaš mnogo, a? 258 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Bio si takav brbljivac 259 00:14:23,375 --> 00:14:24,458 kad si bio mali. Sjećaš li se? 260 00:14:26,083 --> 00:14:28,750 Znaš li da si mi uvijek davao moje najbolje ideje? 261 00:14:29,750 --> 00:14:31,041 Jesi. 262 00:14:31,166 --> 00:14:32,708 Smiješan dječji mozak. 263 00:14:33,375 --> 00:14:34,916 Najdivnija stvar na Zemlji. 264 00:14:37,666 --> 00:14:39,125 Ne skrivaj to, draga. 265 00:14:42,291 --> 00:14:43,291 U redu. 266 00:14:49,958 --> 00:14:50,958 Mwah! 267 00:14:51,750 --> 00:14:52,875 Noć-noć. 268 00:14:53,791 --> 00:14:55,375 Danas sam video vilu. 269 00:14:58,666 --> 00:14:59,666 jesi li? 270 00:15:17,500 --> 00:15:19,166 Mislim da je Fran razgovarala sa mnom. 271 00:15:19,291 --> 00:15:20,375 Šta je rekla? 272 00:15:21,041 --> 00:15:22,958 "Danas sam vidio vilu." 273 00:15:43,666 --> 00:15:44,708 Oh! 274 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Hajde. 275 00:15:53,166 --> 00:15:56,625 Ne mogu da verujem da sam ti dozvolio da me nagovoriš na ovo! 276 00:15:57,208 --> 00:16:01,041 - Ona je ljudsko biće! - Da, ali ona je dobar čovek. 277 00:16:01,166 --> 00:16:03,291 Ona je ljubazna. Vratila mi je torbicu 278 00:16:03,416 --> 00:16:04,833 i ona zaslužuje našu zahvalnost. 279 00:16:04,958 --> 00:16:06,250 Zato moramo biti ljubazni prema njoj. 280 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 Sada, idi. 281 00:16:08,833 --> 00:16:10,416 Oh. Oh, vidim. 282 00:16:10,541 --> 00:16:12,041 Uzmi mali mali piksi 283 00:16:12,166 --> 00:16:13,750 proći kroz mali jaz! 284 00:16:13,875 --> 00:16:15,041 I šta je loše u tome? 285 00:16:15,166 --> 00:16:16,666 To je veličina-ist! Eto šta! 286 00:16:16,791 --> 00:16:17,791 mislim… 287 00:16:18,250 --> 00:16:19,416 ti si vila, mm? 288 00:16:19,541 --> 00:16:20,708 Zar vile ne bi trebalo da budu male 289 00:16:20,833 --> 00:16:22,458 i letjeti po mjestu kao mala ptica? 290 00:16:23,125 --> 00:16:25,000 Pa, Pixie, znaš, to mi je bolna tačka, pa... 291 00:16:25,125 --> 00:16:26,541 Oh. Pa moram da patim? 292 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 I suočiti se s gnjevom Moonfacea? 293 00:16:28,500 --> 00:16:30,083 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, u redu je. 294 00:16:31,041 --> 00:16:34,041 Znači, jednostavno nisi htela nijednu od onih pop torti? 295 00:16:36,666 --> 00:16:37,916 Volim pop torte. 296 00:16:38,041 --> 00:16:39,291 Samo ovaj put, Silky. 297 00:16:40,791 --> 00:16:41,875 Uđite. 298 00:16:42,541 --> 00:16:44,041 - Ne govori mi šta da radim! - U redu. 299 00:16:44,583 --> 00:16:45,666 na tri, 300 00:16:45,791 --> 00:16:47,375 ti ćeš skočiti, u redu? 301 00:16:47,958 --> 00:16:49,458 -Ooh-hoo-hoo. - U redu. 302 00:16:50,208 --> 00:16:53,208 Tri, dva, jedan. 303 00:16:54,458 --> 00:16:55,458 Nisam uplašen. 304 00:16:56,166 --> 00:16:57,250 Nisam uplašen. 305 00:16:57,791 --> 00:16:59,500 ja sam mali, znaš… 306 00:16:59,625 --> 00:17:01,875 Whoo! 307 00:17:02,000 --> 00:17:04,833 - Broji do pet. Manje strašno. - Ooh. 308 00:17:04,958 --> 00:17:07,083 - Pet, četiri... - Mm. Mm. 309 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 - ...tri, dva... - Ooh. 310 00:17:08,833 --> 00:17:11,375 Ooh. 311 00:17:11,500 --> 00:17:14,458 Au, au, au, au, au, au! 312 00:17:14,583 --> 00:17:16,208 Ne mogu da verujem da si me gurnuo. 313 00:17:16,333 --> 00:17:17,625 Vreme je za posao. 314 00:17:18,708 --> 00:17:20,625 - Jesi li spreman? - Svilenkasta… 315 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Sada idi. Moraš obaviti posao. 316 00:17:24,041 --> 00:17:25,916 Hoću gomilu pop kolača za ovo. 317 00:17:26,458 --> 00:17:28,458 Vau, vau! 318 00:17:32,166 --> 00:17:34,958 Budite oprezni. Lako to radi. 319 00:17:36,791 --> 00:17:38,875 To je to. Lako. 320 00:17:39,000 --> 00:17:40,083 Malo dalje. 321 00:17:40,708 --> 00:17:42,500 Skoro ste tamo. Gurni ga. 322 00:17:46,291 --> 00:17:47,333 Vau. 323 00:17:48,083 --> 00:17:49,583 Oh. 324 00:17:49,708 --> 00:17:51,041 Ooh, ooh! 325 00:17:51,166 --> 00:17:52,833 Pogledaj šta se desilo. 326 00:17:52,958 --> 00:17:54,625 Odličan plan, Silky! 327 00:17:56,333 --> 00:17:58,125 Kako je ovo smiješno? 328 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Ne smijem se! 329 00:17:59,875 --> 00:18:02,000 Oh. O, moj Bože, to je… 330 00:18:14,416 --> 00:18:16,333 -Kakva je to buka? - Hej, Beth. 331 00:18:17,083 --> 00:18:19,583 Oh, Roger je. Budilnik prirode. 332 00:18:19,708 --> 00:18:21,333 U redu. 333 00:18:22,125 --> 00:18:23,333 Režim odlaganja. 334 00:18:23,458 --> 00:18:25,416 Hej! Vau! Ne! 335 00:18:25,541 --> 00:18:27,833 To nije kul. Nije kul, Beth. 336 00:18:31,250 --> 00:18:32,291 Jesi li dobro, Rog? 337 00:18:53,708 --> 00:18:55,541 Hvala ti što si mi vratio torbicu. 338 00:18:55,666 --> 00:18:57,458 Dođite i posjetite nas na čaj i kolače 339 00:18:57,583 --> 00:18:58,875 kod Dalekog drveta. 340 00:18:59,000 --> 00:19:00,541 Od tvog prijatelja, Silky. 341 00:19:01,166 --> 00:19:03,125 PS. Nemoj reći Moonfaceu. 342 00:19:03,791 --> 00:19:04,875 Donesi poklon. 343 00:19:24,458 --> 00:19:26,000 Oh, dobro. Frannie, ustala si. 344 00:19:26,125 --> 00:19:27,083 Možeš mi pomoći oko doručka. 345 00:19:27,208 --> 00:19:28,375 to su pečena jaja, 346 00:19:28,500 --> 00:19:32,041 ali samo moram da smislim rernu. 347 00:19:33,500 --> 00:19:34,625 U redu. 348 00:19:39,041 --> 00:19:40,333 Na njemu je piletina. 349 00:19:41,291 --> 00:19:42,583 Zašto je na njemu piletina? 350 00:19:44,375 --> 00:19:45,500 Pile. 351 00:19:45,625 --> 00:19:47,708 Ieu, pu. Ieu, pu. Možda samo doručak 352 00:19:47,833 --> 00:19:49,291 malo kasni, duso. 353 00:19:52,083 --> 00:19:53,791 Vau. Hej. Hej, hej. 354 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Zdravo. Vau, to je previše. 355 00:19:55,333 --> 00:19:56,708 Rekao si da želiš gomilu stajnjaka. 356 00:19:56,833 --> 00:19:59,750 Jesam. Kao u "nekom" stajnjaku. Nije kamion. 357 00:19:59,875 --> 00:20:00,958 O čemu on brblja? 358 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 Ne znam, zar ne? 359 00:20:02,791 --> 00:20:04,125 - Jesi li dobro, Frannie? -Hajde. 360 00:20:05,041 --> 00:20:06,416 Oh, da. 361 00:20:08,916 --> 00:20:10,208 Koliki je bio ovaj konj? 362 00:20:37,625 --> 00:20:40,041 Prvo uđite u šumu. 363 00:20:57,500 --> 00:20:59,833 Zatim prijeđite potok. 364 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Idi ispod drveta. 365 00:21:12,750 --> 00:21:14,166 Oh, ignoriši znakove. 366 00:21:29,916 --> 00:21:31,750 Uđite na čistinu i vidjet ćete je. 367 00:21:34,791 --> 00:21:37,500 Magično daleko drvo. 368 00:21:55,708 --> 00:21:57,416 Sada zatvori oči i reci, 369 00:21:58,750 --> 00:22:01,708 "Vjerujem u magiju" tri puta. 370 00:22:03,875 --> 00:22:05,166 Verujem u magiju. 371 00:22:05,875 --> 00:22:07,166 Verujem u magiju. 372 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Verujem u magiju. 373 00:22:35,375 --> 00:22:36,375 Vau. 374 00:23:12,541 --> 00:23:14,375 Vau! 375 00:23:50,125 --> 00:23:52,166 Ja sam miran. Ja sam sretan. Ja sam sretan. 376 00:23:52,291 --> 00:23:54,333 Ja sam sretan. Ja sam miran. Mm. 377 00:23:57,083 --> 00:23:59,625 Izvinite što vam smetam. 378 00:24:00,416 --> 00:24:01,833 Odlazi i nikad se ne vraćaj! 379 00:25:04,541 --> 00:25:05,625 Vau. 380 00:25:27,166 --> 00:25:28,333 Moonface? 381 00:25:28,458 --> 00:25:29,916 Naravno da sam rekao Watzisname 382 00:25:30,041 --> 00:25:31,750 da ne jedem bang-bang senf, 383 00:25:31,875 --> 00:25:33,333 i sada mu je užasno neprijatno. 384 00:25:34,583 --> 00:25:35,916 Sramota, zaista. 385 00:25:36,041 --> 00:25:37,041 Bravo milostivo! 386 00:25:37,166 --> 00:25:39,750 Mislim... ovaj, lopov! Uljez! 387 00:25:39,875 --> 00:25:42,291 Čoveče, idi po pomoć. 388 00:25:42,416 --> 00:25:44,375 Ko… 389 00:25:44,916 --> 00:25:46,625 ko si ti 390 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 sta zelis 391 00:25:49,125 --> 00:25:51,666 hm… ja… 392 00:25:51,791 --> 00:25:53,208 - Šta je to? - Rekao si, "Idi po kelp." 393 00:25:53,333 --> 00:25:54,625 Rekao sam idi po pomoć za mene! 394 00:25:54,750 --> 00:25:57,166 sta radis 395 00:25:57,291 --> 00:25:58,541 Rekli ste, "Bacite malo morske trave na mene." 396 00:25:58,666 --> 00:25:59,750 -Gah! - Zaboga. 397 00:25:59,875 --> 00:26:01,250 Šta je sve ovo klađenje? 398 00:26:01,375 --> 00:26:05,250 Došao sam da nađem ovog malog čoveka 399 00:26:05,375 --> 00:26:10,041 sa svojim prljavim malim prstima po mojim dragocjenim stvarima. 400 00:26:10,166 --> 00:26:12,625 Zdravo. Ja sam Silky. 401 00:26:12,750 --> 00:26:14,916 Tako se zove moja svilenkasta zlatna kosa. 402 00:26:15,666 --> 00:26:16,875 Kako se zoveš mali? 403 00:26:17,416 --> 00:26:19,500 Frančeska. 404 00:26:19,625 --> 00:26:21,041 Fran za kratko. 405 00:26:21,541 --> 00:26:23,250 Oh. 406 00:26:24,833 --> 00:26:27,208 Vidite, ona nije stranac. 407 00:26:27,333 --> 00:26:29,750 Ovo je Francesca Franfershort. 408 00:26:29,875 --> 00:26:32,291 Ali ona... Ali ona je čovek! 409 00:26:32,416 --> 00:26:35,666 Ljudima je izričito zabranjeno 410 00:26:35,791 --> 00:26:38,208 od ulaska u Začaranu šumu! 411 00:26:38,333 --> 00:26:41,583 Da, ali ona je donela poklon. 412 00:26:41,708 --> 00:26:42,916 I ljudima je dozvoljeno 413 00:26:43,041 --> 00:26:44,375 u Začaranu šumu ako donesu darove. 414 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 To smo se na kraju složili 415 00:26:46,125 --> 00:26:48,125 - Generalni sastanak, sećaš se? - Kakav sastanak? 416 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 Hmm? 417 00:26:50,041 --> 00:26:51,750 Onaj koji... koji si propustio. 418 00:26:53,583 --> 00:26:54,833 Pokaži mu poklon, Franfershort. 419 00:26:54,958 --> 00:26:56,500 Oh, u mojoj je torbi. 420 00:26:57,041 --> 00:26:58,083 -Hmm? - Oh. 421 00:27:01,333 --> 00:27:02,375 Oh, to je… 422 00:27:02,875 --> 00:27:05,166 Oh, to je jedan od ovih. Ah. 423 00:27:05,916 --> 00:27:06,958 pa… 424 00:27:07,583 --> 00:27:09,375 demonstrirati dar. 425 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Mm. 426 00:27:17,541 --> 00:27:18,708 Huh. 427 00:27:19,541 --> 00:27:22,125 Izgleda kao blesava stvar. 428 00:27:22,666 --> 00:27:23,916 Oh. Mm. 429 00:27:24,041 --> 00:27:26,000 Pa, dobro, dobro, ja… ja… 430 00:27:26,625 --> 00:27:29,958 savladat će ovu patetičnu spravu za sekunde, 431 00:27:30,083 --> 00:27:33,833 jer sam najveći u svemu. 432 00:27:33,958 --> 00:27:35,208 Idemo. 433 00:27:37,666 --> 00:27:40,208 Prekini tigave, Saucy! Odbijaš me! 434 00:27:40,333 --> 00:27:42,125 Opa. Samo… 435 00:27:42,666 --> 00:27:43,666 Vidiš? 436 00:27:44,125 --> 00:27:46,291 Oh. Oh. 437 00:27:48,583 --> 00:27:49,791 To je Moonface. 438 00:27:49,916 --> 00:27:52,000 - Bože milostivi! - Pretpostavio sam. 439 00:27:52,125 --> 00:27:53,666 -Glupa stvar! - A ovo… 440 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 Ovo je Čovek za lonac. 441 00:27:58,166 --> 00:28:00,208 Saucy, ovo je Fran. 442 00:28:00,333 --> 00:28:02,041 - Zdravo, Stan. - Oh. 443 00:28:02,166 --> 00:28:03,166 Ovaj, on malo čuje 444 00:28:03,291 --> 00:28:05,291 na račun svih lonaca. 445 00:28:05,416 --> 00:28:06,958 Zašto ih jednostavno ne skine? 446 00:28:07,083 --> 00:28:08,458 Skinuti ih? Pa, onda ne bih bio 447 00:28:08,583 --> 00:28:10,666 Čovek za lonac, zar ne? Glupo-glupo. 448 00:28:10,791 --> 00:28:13,500 Oh. Jeste li sreli ljuti pixie dole? 449 00:28:13,625 --> 00:28:17,041 Ljut? bijesan sam! 450 00:28:17,166 --> 00:28:18,375 Ne brini za njega. 451 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 Hajde, idemo upoznati ostale. 452 00:28:23,083 --> 00:28:24,375 Hajde, Moony. 453 00:28:24,500 --> 00:28:26,333 Svi živite na ovom drvetu? 454 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 Da. Možete li zamisliti bolje mjesto? 455 00:28:30,791 --> 00:28:31,875 To je nevjerovatno. 456 00:28:32,416 --> 00:28:33,541 Da, u redu je. 457 00:28:34,791 --> 00:28:36,833 Malo je bolje nego u redu. 458 00:28:44,458 --> 00:28:45,708 Incoming! 459 00:28:45,833 --> 00:28:46,916 Oh! Bolje stani po strani. 460 00:28:53,375 --> 00:28:54,333 To je Dame Washalot. 461 00:28:54,458 --> 00:28:56,208 Ona prazni svoju kantu u ovo doba jutra. 462 00:28:56,791 --> 00:28:58,125 - Zdravo. - Oh! 463 00:28:58,833 --> 00:29:01,291 A ovo je g. Watzisname. 464 00:29:02,375 --> 00:29:05,083 Oh, mrzim kad zaboravim imena ljudi. 465 00:29:05,208 --> 00:29:08,125 Oh. Ne, ne. Ne može se sjetiti svog imena. 466 00:29:08,250 --> 00:29:10,541 Istina je. znao sam toliko toga, 467 00:29:10,666 --> 00:29:12,666 ali sada, baš ništa. 468 00:29:12,791 --> 00:29:15,208 Ipak, to se dešava svima, pretpostavljam. 469 00:29:15,333 --> 00:29:17,666 Zapravo, to se nije desilo nikom drugom koga znam. 470 00:29:17,791 --> 00:29:19,125 Ooh! 471 00:29:19,250 --> 00:29:20,875 To je nova zemlja 472 00:29:21,000 --> 00:29:22,625 stiže na vrh Dalekog drveta. 473 00:29:23,208 --> 00:29:24,333 Želite li doći i pogledati? 474 00:29:26,583 --> 00:29:28,375 Zabavi se. Drago mi je. 475 00:29:39,125 --> 00:29:42,916 -U redu? - A ovo je Dame Washalot. 476 00:29:43,041 --> 00:29:44,833 Treba li ti nešto za pranje, dušo? 477 00:29:44,958 --> 00:29:46,875 Ne. Dobro sam, hvala. 478 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Dame Washalot zna sve što se može znati 479 00:29:49,791 --> 00:29:51,125 o zemljištima na vrhu drveta. 480 00:29:51,250 --> 00:29:52,791 - Oh, prestani. -Ooh! 481 00:29:52,916 --> 00:29:54,000 Hoćemo li vidjeti šta je danas gore? 482 00:29:54,125 --> 00:29:55,291 Oh, to je dobra ideja. 483 00:29:55,416 --> 00:29:56,416 Hajde da pogledamo. 484 00:29:58,875 --> 00:30:00,541 Danas je to Zemlja dobrota! 485 00:30:00,666 --> 00:30:02,708 Oh, lepo ćeš se provesti tamo, mala. 486 00:30:02,833 --> 00:30:05,000 Nema čega da se plašite. 487 00:30:05,125 --> 00:30:07,583 Osim što morate otići prije nego što se zemlja okrene! 488 00:30:07,708 --> 00:30:09,750 U suprotnom ćete ostati tamo zauvek. Čuješ li? 489 00:30:10,416 --> 00:30:11,416 Ona to radi mnogo. 490 00:30:11,541 --> 00:30:14,208 Oh, tako ćeš se zabaviti. 491 00:30:14,333 --> 00:30:16,708 Hoćemo li preći u režim pokretanja? 492 00:30:16,833 --> 00:30:18,291 Šta je režim pokretanja? 493 00:30:18,416 --> 00:30:19,541 Samo čekaj. 494 00:30:19,666 --> 00:30:23,375 Launch mode ide otprilike ovako. 495 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 Idemo 496 00:30:25,625 --> 00:30:26,875 Volim ovu. 497 00:30:31,458 --> 00:30:33,458 Možemo to zajedno. Počnite ovako. 498 00:30:35,875 --> 00:30:37,458 I veći, i vrtjeti se. 499 00:30:40,041 --> 00:30:41,208 Idemo ovuda. 500 00:30:49,958 --> 00:30:51,000 Volim ovu. 501 00:31:10,666 --> 00:31:11,750 Idemo. 502 00:31:17,916 --> 00:31:19,083 Da, idi. 503 00:31:57,166 --> 00:31:58,166 Vau. 504 00:32:08,041 --> 00:32:09,666 Pažnja! 505 00:32:11,083 --> 00:32:14,250 Dobrodošli u zemlju dobrota. 506 00:32:15,458 --> 00:32:17,708 Ovdje postoji jedno pravilo i samo jedno pravilo. 507 00:32:17,833 --> 00:32:20,916 Ne budi pohlepan. 508 00:32:21,041 --> 00:32:23,583 Tako da ću vas pustiti i dobiti puno… Oh! 509 00:32:26,125 --> 00:32:28,583 Svi se sagnite, leteći tanjiri. 510 00:32:34,958 --> 00:32:36,833 Volim leteće tanjire. 511 00:32:36,958 --> 00:32:37,916 Zapamtite… 512 00:32:38,041 --> 00:32:39,041 …nema potrebe za pohlepom. 513 00:32:39,166 --> 00:32:40,416 Fran, pogledaj! 514 00:32:42,541 --> 00:32:44,041 - Hvala. Živjeli. - Upamti, 515 00:32:44,166 --> 00:32:46,541 - nema pohlepe. - Jobsworth. 516 00:32:46,666 --> 00:32:48,583 U redu. Napuni me. 517 00:32:48,708 --> 00:32:49,833 - Ne stidi se. -Mm! 518 00:32:50,625 --> 00:32:51,583 Kiselo. Volim to. 519 00:32:51,708 --> 00:32:53,625 Pogledaj ih! 520 00:32:53,750 --> 00:32:55,708 Mnogo su veće nego prošle godine, zar ne? 521 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 Oh! 522 00:32:58,791 --> 00:33:01,166 Ovo se zove pop torta. 523 00:33:01,791 --> 00:33:04,041 - Zašto se zove pop torta? - Vidjet ćeš. 524 00:33:07,958 --> 00:33:09,875 sta ti mislis 525 00:33:10,000 --> 00:33:11,875 Mm! Mm! 526 00:33:12,583 --> 00:33:15,958 - Mm. - Pazi! Propadanje! Pazi! 527 00:33:16,083 --> 00:33:17,416 - Propadanje! - Krekpot. 528 00:33:17,541 --> 00:33:18,791 -Pazi! Propadanje! - Jog on. 529 00:33:20,000 --> 00:33:21,708 Slatki, slatki voćni punč? 530 00:33:21,833 --> 00:33:23,083 Ne smeta mi ako to uradim. 531 00:33:24,041 --> 00:33:25,041 Da. 532 00:33:26,041 --> 00:33:27,083 Hmm. 533 00:33:28,541 --> 00:33:31,500 Dobio sam dobar udarac. 534 00:33:34,500 --> 00:33:35,666 Najukusniji marshmallows 535 00:33:35,791 --> 00:33:37,041 u svim zemljama. 536 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 - Šta ti misliš? - Vau, moj omiljeni. 537 00:33:40,375 --> 00:33:41,416 Hajde da pogledamo. 538 00:33:41,541 --> 00:33:43,250 Mm. Ništa kao marshmallows. 539 00:33:43,375 --> 00:33:44,625 Dobro, hajde. Uzmi marshmallows. 540 00:33:44,750 --> 00:33:45,875 Apsolutno. 541 00:33:57,125 --> 00:33:59,041 - Šta to radiš? - Hej! 542 00:34:00,375 --> 00:34:01,416 Oh, ne, znaš, 543 00:34:02,250 --> 00:34:04,208 dobivanje starog… 544 00:34:04,875 --> 00:34:06,916 ...traka ide. Znaš kako to ide. 545 00:34:07,041 --> 00:34:10,083 Da, natjerat ću ovu bebu da pjeva. 546 00:34:19,208 --> 00:34:20,416 Tim? Da? 547 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 Razmišljam da ću se prijaviti za posao. 548 00:34:22,416 --> 00:34:23,958 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Da. 549 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 Mislim da se djeca možda upuštaju u to. 550 00:34:26,083 --> 00:34:27,666 Moja igra je upravo umrla. 551 00:34:27,791 --> 00:34:29,125 Šta da radim sada? 552 00:34:29,250 --> 00:34:31,875 Idi van i igraj se, Joe. 553 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Mm, sa čime? 554 00:34:33,125 --> 00:34:35,166 Sa drugim ljudima. 555 00:34:35,291 --> 00:34:36,833 Igraj se sa svojim sestrama. Gdje je Beth? 556 00:34:36,958 --> 00:34:39,791 Beth kaže da je ovo mjesto izazvalo traumu dosade. 557 00:34:39,916 --> 00:34:42,333 Ne mogu to da uradim. 558 00:34:42,458 --> 00:34:43,666 Prošao je dan, stari! 559 00:34:43,791 --> 00:34:45,958 Bar se Fran tamo dobro zabavlja. 560 00:34:46,083 --> 00:34:48,083 Oh. Gdje je Fran? Mislio sam da je sa tobom. 561 00:34:48,208 --> 00:34:49,458 Ne, mislio sam da je sa tobom. 562 00:34:49,583 --> 00:34:50,958 - Ne. - Er… 563 00:34:52,458 --> 00:34:54,041 Oh, video sam je. Bila je, hm... 564 00:34:57,166 --> 00:34:58,708 Ne mislite da bi ona… 565 00:34:58,833 --> 00:35:01,000 ona bi otišla u šumu gore, a ti? 566 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Drvo koje su rekli da ne ulazi? 567 00:35:03,791 --> 00:35:05,208 Da, ukleto drvo. 568 00:35:06,708 --> 00:35:07,916 Uh-oh. Oh! 569 00:35:16,083 --> 00:35:17,791 Samo leteći tanjiri i bez banana. 570 00:35:17,916 --> 00:35:19,250 Ali više volim banane. 571 00:35:19,375 --> 00:35:21,416 U potrazi sam za nekim greškama. 572 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 Zdravo. Imaš li grbave? 573 00:35:24,208 --> 00:35:25,208 Oh! 574 00:35:26,208 --> 00:35:27,458 Oh, hvala. Vrlo dobro. 575 00:35:30,791 --> 00:35:32,166 Hvala ti. 576 00:35:39,458 --> 00:35:41,208 Oh. Pažljivo, mali. 577 00:35:41,750 --> 00:35:43,583 Nećete moći uskoro nositi tu korpu. 578 00:35:48,583 --> 00:35:51,375 - Šta se dešava? - Zemlja će se okrenuti. 579 00:35:51,500 --> 00:35:52,916 Moramo sići kroz otvor, brzo! 580 00:35:53,041 --> 00:35:55,166 Hajde, Silky. Hajde, Fran! 581 00:35:55,833 --> 00:35:58,208 Ali ja nisam jeo marshmallow. 582 00:36:32,416 --> 00:36:33,666 Zaglavio sam! 583 00:36:36,333 --> 00:36:37,708 Veoma razočaravajuće. 584 00:36:39,916 --> 00:36:41,791 "Budi razuman", rekao sam. 585 00:36:41,916 --> 00:36:44,458 - Počnimo s tvojim imenom. -Moram da idem! 586 00:36:44,583 --> 00:36:46,208 Jedino mjesto na koje ideš 587 00:36:46,333 --> 00:36:48,875 je za pohlepni, pohlepni zatvor, mlada damo. 588 00:36:49,000 --> 00:36:51,333 Fran! 589 00:36:52,083 --> 00:36:54,125 - Fran! -Fran! 590 00:36:56,333 --> 00:36:57,458 Frannie! 591 00:36:58,416 --> 00:37:00,750 - Fran! - Frannie! 592 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 Oh. Oh. 593 00:37:04,875 --> 00:37:06,541 - Gde je mali? - Ne možemo se vratiti. 594 00:37:06,666 --> 00:37:07,791 Zaglavićemo. Ostavi je. 595 00:37:07,916 --> 00:37:09,250 Ne možemo je ostaviti. Hajde! 596 00:37:11,000 --> 00:37:12,875 Niko me ne dira leteći tanjir! 597 00:37:15,500 --> 00:37:17,416 - Fran! - Fran! 598 00:37:18,625 --> 00:37:20,458 Fran? Vidim je! 599 00:37:21,583 --> 00:37:22,541 Vidim je! 600 00:37:22,666 --> 00:37:23,916 Pa, to bi bio marshmallows. 601 00:37:24,041 --> 00:37:25,541 Oh, Fran! Izvinite. 602 00:37:25,666 --> 00:37:27,291 -Zaglavio sam! - Oh! Brzo, pomozite! Ona je zaglavljena. 603 00:37:27,416 --> 00:37:28,791 Vi momci pomažete prestupniku! 604 00:37:28,916 --> 00:37:30,541 Svi ste uhapšeni! Trebaju mi ​​imena! 605 00:37:30,666 --> 00:37:32,083 Teško da ćemo vam reći naša imena, pozorniče. 606 00:37:32,208 --> 00:37:34,166 - Pomozi nam da se suočimo, Moonface! - Moonface, u redu. 607 00:37:34,291 --> 00:37:35,750 Oh, hvala puno, Silky! 608 00:37:35,875 --> 00:37:37,916 - Silky, imam te! - Hajde, pomozi! 609 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 U redu! 610 00:37:39,625 --> 00:37:40,791 Toliko 611 00:37:40,916 --> 00:37:42,916 pohlepni, pohlepni zatvorenici za pohlepnim zatvorom. 612 00:37:45,625 --> 00:37:47,916 Aha! Vidite? 613 00:37:48,041 --> 00:37:49,125 Svi ste pod ar… 614 00:37:52,208 --> 00:37:53,458 - Hajde! - Dobar pogodak, 615 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 Saucepan Man. 616 00:37:55,250 --> 00:37:57,041 Ja google buns. 617 00:37:57,166 --> 00:37:59,958 Oh! U stvari su u redu. 618 00:38:03,625 --> 00:38:04,916 Neće uspeti. 619 00:38:05,416 --> 00:38:08,083 Hajde! Sklanjaj se s puta! Pokret! 620 00:38:11,291 --> 00:38:13,041 Krenite dalje! 621 00:38:13,166 --> 00:38:14,750 Uhapšeni ste. 622 00:38:14,875 --> 00:38:17,458 Šuš! 623 00:38:18,583 --> 00:38:19,958 Stani! Stani! 624 00:38:21,041 --> 00:38:22,041 Stani! Oi! 625 00:38:23,000 --> 00:38:25,333 Ti ćeš se vratiti, a ja ću čekati, 626 00:38:25,458 --> 00:38:27,291 vi pohlepni pohlepnici! 627 00:38:32,291 --> 00:38:34,250 - Kako je onda bilo? - Bilo je neverovatno. 628 00:38:34,375 --> 00:38:35,708 Pa, još niste vidjeli najbolji dio. 629 00:38:35,833 --> 00:38:37,041 Klizavo. 630 00:38:37,166 --> 00:38:38,375 Šta? 631 00:38:46,750 --> 00:38:48,291 Ne brini, mala. 632 00:38:48,416 --> 00:38:50,583 Apsolutno nema čega da se plašite. 633 00:38:57,125 --> 00:38:58,208 jesi li dobro? 634 00:38:58,791 --> 00:39:00,375 - Hm... - Odlično. 635 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Pet, četiri, tri, 636 00:39:04,583 --> 00:39:06,500 dva… 637 00:39:07,083 --> 00:39:09,125 - ...jedan? - Oh, Moony. 638 00:39:14,166 --> 00:39:15,916 Vau! 639 00:39:22,708 --> 00:39:24,583 Vau! 640 00:39:34,291 --> 00:39:35,458 - Imam ga. - Dobro, super. 641 00:39:35,583 --> 00:39:36,625 Moramo brzo dobiti grupu za potragu. 642 00:39:36,750 --> 00:39:38,375 - Potraga? - Da. Za tvoju sestru. 643 00:39:38,500 --> 00:39:39,875 Ona je nestala. Sjećaš se svoje sestre? 644 00:39:40,000 --> 00:39:41,625 Nekada si brinuo o njoj i volio je, a ona je nestala. 645 00:39:41,750 --> 00:39:43,458 - Delimično si ti kriv. - Moja greška? 646 00:39:43,583 --> 00:39:44,958 - Da. - Kako je to moja greška? 647 00:39:45,083 --> 00:39:46,458 Da si se igrao s njom umjesto 648 00:39:46,583 --> 00:39:48,500 sjedi u tvojoj sobi i baca cipele 649 00:39:48,625 --> 00:39:50,458 - kod kokošaka... - Igrati se s njom? 650 00:39:50,583 --> 00:39:51,750 Da li izgledam kao da imam osam godina? 651 00:39:51,875 --> 00:39:53,791 Ako ništa drugo, ovo je tvoja greška 652 00:39:53,916 --> 00:39:56,041 jer je napunila glavu smećem o drvetu 653 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 biti pun radosti i čuđenja. 654 00:39:57,916 --> 00:39:59,500 Kada možemo dobiti struju? 655 00:39:59,625 --> 00:40:01,958 - Joe, ne! - Ah! Samo mi daj minut. 656 00:40:02,083 --> 00:40:04,291 Oboje se ponašate kao par razmaženih derišta! 657 00:40:04,833 --> 00:40:06,291 Razmažena? Da li je to previše 658 00:40:06,416 --> 00:40:08,541 - tražiti struju? - Da, zapravo jeste! 659 00:40:08,666 --> 00:40:10,500 Znate li odakle dolazi struja, kako se proizvodi? 660 00:40:10,625 --> 00:40:12,291 Dolazi od utikača, zar ne? 661 00:40:12,416 --> 00:40:13,916 - Oh, Joe. - Da, pa, možda ako bi 662 00:40:14,041 --> 00:40:16,250 imali posao kao i mama, onda ne bismo morali 663 00:40:16,375 --> 00:40:18,041 - premjesti se ovamo! - Beth! 664 00:40:18,166 --> 00:40:19,875 Zašto se svađate? 665 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 - Oh, Frannie! - Fran! 666 00:40:21,791 --> 00:40:22,791 Oh, draga! 667 00:40:23,416 --> 00:40:25,291 - Oh, moj Bože, bila sam tako zabrinuta. - Oh! 668 00:40:25,416 --> 00:40:27,791 Gde si otišao, blesavi bili? ha? 669 00:40:27,916 --> 00:40:28,958 Žao mi je. 670 00:40:29,458 --> 00:40:31,041 - Izgubio sam pojam o vremenu. - Oh, u redu je. 671 00:40:31,166 --> 00:40:32,291 - U redu je. - Ne, ne, ne, nije u redu. 672 00:40:32,416 --> 00:40:33,541 Ne, ne, nije u redu. 673 00:40:33,666 --> 00:40:34,666 Gdje si bila, Fran? 674 00:40:34,791 --> 00:40:38,125 Bio sam u šumi, ali uopšte nije sablasno. 675 00:40:38,958 --> 00:40:41,958 Očarano je i divno. Baš kao što si rekao, tata. 676 00:40:42,500 --> 00:40:43,958 Popeo sam se na daleko drvo 677 00:40:44,083 --> 00:40:45,583 i zaglavio u zemlji dobrota. 678 00:40:45,708 --> 00:40:48,166 Ali Čovjek za lonac i Silky su pritekli u pomoć. 679 00:40:48,291 --> 00:40:50,875 I Moonface, iako mu se ne sviđam. 680 00:40:51,000 --> 00:40:53,458 - I potpuno je poludela. - Hej, Beth. 681 00:40:53,583 --> 00:40:55,750 Mislim da mi je draža Fren koja ne govori. 682 00:40:55,875 --> 00:40:57,291 Shh! 683 00:40:57,958 --> 00:40:59,458 Zar mi niko ne veruje? 684 00:40:59,583 --> 00:41:01,125 Da, imamo. Naravno da imamo, draga. 685 00:41:01,250 --> 00:41:03,666 Ali tako nam je drago što si se dobro provela, dušo. 686 00:41:03,791 --> 00:41:05,458 Ali sledeći put kada želiš 687 00:41:05,583 --> 00:41:08,125 da biste otišli u svoju začaranu šumu, morate ići 688 00:41:08,250 --> 00:41:09,666 - sa Joeom i Beth. U redu? -Sa Joeom i Beth. Da. 689 00:41:10,833 --> 00:41:12,250 - U redu? - U redu. 690 00:41:13,208 --> 00:41:15,125 Tako je lijepo čuti tvoj glas. 691 00:41:15,875 --> 00:41:17,166 Hmm. 692 00:41:18,041 --> 00:41:20,000 Mm! Oh. 693 00:41:31,291 --> 00:41:34,458 Buongiorno. Buongiorno, bambini! 694 00:41:35,041 --> 00:41:36,041 Ustani i zablistaj. 695 00:41:36,166 --> 00:41:37,958 Predivan je dan u Casa Thompson. 696 00:41:38,916 --> 00:41:42,541 Ciao. Ćao, bambini. 697 00:41:44,958 --> 00:41:47,208 Kako smo? Idemo. 698 00:41:51,333 --> 00:41:52,333 ha? 699 00:41:55,875 --> 00:41:57,375 Oh, hajde! 700 00:42:05,166 --> 00:42:07,375 Pozdravite tekuću vodu. 701 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Možda sam imao ideju za sistem za navodnjavanje. 702 00:42:16,166 --> 00:42:17,833 - Ovo je osnovna struktura. - U redu. 703 00:42:17,958 --> 00:42:19,250 - Da, ovde? - Mislim da treba da stavimo 704 00:42:19,375 --> 00:42:21,500 uglove napolje, a onda to možemo precizno izmeriti. 705 00:42:26,000 --> 00:42:27,291 Ima jedan prozor, ima dva prozora. 706 00:42:29,708 --> 00:42:31,250 Da, pazi na tu stvar. 707 00:42:33,875 --> 00:42:35,083 - U redu. - Uspeli smo. 708 00:42:42,083 --> 00:42:43,666 draga bako, 709 00:42:43,791 --> 00:42:46,291 Znam da ne bi trebalo da ti kažem, ali ti treba da znaš. 710 00:42:46,416 --> 00:42:49,208 Osiromašili smo i odselili se na selo. 711 00:42:50,125 --> 00:42:52,958 Tata pravi budalu od sebe kao i uvek. 712 00:42:53,083 --> 00:42:54,083 Oh. 713 00:42:54,833 --> 00:42:56,958 I njegov ludi plan da uzgaja paradajz 714 00:42:57,083 --> 00:43:00,416 zarazi celu porodicu. Čak i mama. 715 00:43:01,708 --> 00:43:03,958 Ona mu sada zapravo pomaže. 716 00:43:08,291 --> 00:43:11,666 Počinjem da brinem da joj je potpuno ispran mozak. 717 00:43:16,708 --> 00:43:18,041 - Da! -Joe ima 718 00:43:18,166 --> 00:43:21,041 ozbiljni problemi s povlačenjem. 719 00:43:21,166 --> 00:43:24,666 Uzmimo sanduk. Glupi meg mač. 720 00:43:24,791 --> 00:43:27,166 I Franina čula su potpuno nestala. 721 00:43:27,291 --> 00:43:29,375 Molimo dođite u Začaranu šumu. 722 00:43:31,416 --> 00:43:33,625 Pokušao sam da se sprijateljim sa lokalnom decom, 723 00:43:33,750 --> 00:43:36,833 ali razgovor je daleko od zanimljivog. 724 00:43:37,958 --> 00:43:39,916 Ovo nisu obični wellies. 725 00:43:40,041 --> 00:43:43,125 Imaju Gore-Tex postavu za dodatnu suvoću. 726 00:43:43,250 --> 00:43:44,875 Imate li Gore-Tex bundice? 727 00:43:45,708 --> 00:43:46,791 br. 728 00:43:47,958 --> 00:43:51,000 Oh, bako, molim te spasi nas. 729 00:43:51,125 --> 00:43:53,333 Ti si jedini koji bi mogao okončati ovo ludilo 730 00:43:53,458 --> 00:43:55,541 i vrati nas u stvarni svijet. 731 00:43:55,666 --> 00:43:58,416 Sve najbolje. Tvoja unuka, Beth. 732 00:43:59,625 --> 00:44:01,958 Imali ste i e-mail iz Bakingemske palate. 733 00:44:02,083 --> 00:44:03,791 Da li biste u četvrtak na čaj sa kraljem? 734 00:44:03,916 --> 00:44:05,375 Oh, to je teško ne. 735 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 Ne mogu podnijeti njihov tepih na stepenicama. 736 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 Oh. Vidi, izvini, skoro sam zaboravio. 737 00:44:09,750 --> 00:44:10,958 Ima i ovo. 738 00:44:11,083 --> 00:44:12,458 Oh, pismo! 739 00:44:12,583 --> 00:44:14,250 - Da. - Sećam se tih. 740 00:44:14,375 --> 00:44:16,166 Da. Kakva zabava! 741 00:44:17,166 --> 00:44:18,791 - Ali kako ući u to? - Oh. Žao mi je. Bože, izvini. 742 00:44:18,916 --> 00:44:21,166 Samo ću ti to otvoriti. 743 00:44:21,291 --> 00:44:22,333 Oh! 744 00:44:22,833 --> 00:44:23,791 kakav je to miris? 745 00:44:23,916 --> 00:44:25,458 Mislim da je konjsko đubrivo, gospođo. 746 00:44:25,583 --> 00:44:27,666 Oh, konjsko gnojivo? Oh. 747 00:44:27,791 --> 00:44:30,166 Uf, konjsko gnojivo. 748 00:44:42,166 --> 00:44:43,666 sta radis sada? 749 00:44:43,791 --> 00:44:45,625 Gregorijanski napjevi, draga. 750 00:44:46,583 --> 00:44:48,583 Dobro za biljke. Oni to obožavaju! 751 00:44:50,416 --> 00:44:52,583 I imam traktor na soku od paradajza. 752 00:44:54,291 --> 00:44:55,583 Oi! 753 00:44:55,708 --> 00:44:57,083 Pa, to je posao u toku. 754 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 sta zelis 755 00:45:03,375 --> 00:45:05,500 Molimo dođite u Začaranu šumu. 756 00:45:05,625 --> 00:45:07,458 Znaš šta? U redu. 757 00:45:08,208 --> 00:45:10,125 Sve je bolje nego biti ovdje. 758 00:45:10,708 --> 00:45:11,708 Konačno! 759 00:45:22,416 --> 00:45:23,500 Ozbiljno? 760 00:45:25,125 --> 00:45:27,500 Uf, mokro je! Ugh! 761 00:45:32,083 --> 00:45:33,333 Ugh! 762 00:45:33,458 --> 00:45:35,125 O, moj Bože, u kosi mi je! 763 00:45:37,541 --> 00:45:40,583 halo? Trenutno bukvalno vidim znakove upozorenja. 764 00:45:40,708 --> 00:45:42,791 Ne brini. Samo da preplaše ljude. 765 00:45:43,416 --> 00:45:46,375 - Ali mi smo ljudi, zar ne? - U redu je. Oni me poznaju. 766 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 - Ko su oni? - Zar se ne sećaš, Džo? 767 00:45:49,208 --> 00:45:50,666 Franine prijateljice sa vilama. 768 00:45:53,375 --> 00:45:54,541 Umoran sam. 769 00:45:55,083 --> 00:45:56,333 Momci, samo je tu. 770 00:45:58,125 --> 00:45:59,708 To je samo drvo. 771 00:46:02,541 --> 00:46:04,041 Sada zatvori oči 772 00:46:04,166 --> 00:46:07,083 i recite: "Verujem u magiju" tri puta. 773 00:46:07,208 --> 00:46:08,666 Nema šanse da to kažem. 774 00:46:10,583 --> 00:46:12,458 - Verujem u magiju. - Verujem u magiju. 775 00:46:14,083 --> 00:46:15,208 Zatvori oči. 776 00:46:17,208 --> 00:46:19,041 - Verujem u magiju. - Verujem u magiju. 777 00:46:19,166 --> 00:46:20,541 Verujem u magiju. 778 00:46:21,583 --> 00:46:25,916 Oh, moj Bože, Fran. Vila! Pogledaj! 779 00:46:26,041 --> 00:46:27,541 To je zato što to nisi rekla, Beth. 780 00:46:27,666 --> 00:46:29,750 Ja ću to reći, a onda će to biti dokazano 781 00:46:29,875 --> 00:46:31,416 kao maloljetničke gluposti. 782 00:46:32,333 --> 00:46:35,666 Verujem u magiju. 783 00:46:49,791 --> 00:46:52,166 Rekao sam ti. Hajde! 784 00:46:57,791 --> 00:46:58,791 Hajde! 785 00:47:06,500 --> 00:47:08,625 - Vau! - Evo ih. 786 00:47:09,666 --> 00:47:12,083 - Hajde. -U redu. 787 00:47:12,208 --> 00:47:13,666 Zašto se nabacujemo njima? 788 00:47:14,541 --> 00:47:15,625 Vidjet ćeš. 789 00:47:18,625 --> 00:47:19,666 Šta se sada dešava? 790 00:47:20,833 --> 00:47:22,416 - Oni idu gore. - Gore? 791 00:47:22,875 --> 00:47:23,958 - Gore. -Vau! 792 00:47:24,083 --> 00:47:26,541 Bravo! Mama! 793 00:47:26,666 --> 00:47:29,166 Želiš li vježbati ljubljenje? Mm. 794 00:47:30,083 --> 00:47:31,458 Tako se dobro ljubiš. 795 00:47:33,916 --> 00:47:35,833 Oi! 796 00:47:37,208 --> 00:47:39,041 Tu živi ljuti piksi. 797 00:47:39,166 --> 00:47:40,375 Kakvo je ovo mjesto? 798 00:47:40,500 --> 00:47:43,166 A ovo je g. Watzisname. 799 00:47:43,291 --> 00:47:44,541 Mm, jutro. 800 00:47:44,666 --> 00:47:47,666 Joe, Čovjek za lonac. Čovjek za lonac, Joe. 801 00:47:47,791 --> 00:47:49,166 Zdravo, Banjo. 802 00:47:50,333 --> 00:47:52,333 Zašto ste prekriveni loncima? 803 00:47:52,458 --> 00:47:55,333 Zašto me svi to stalno pitaju? 804 00:47:55,458 --> 00:47:56,916 Trag je u imenu. 805 00:47:57,041 --> 00:47:59,041 Odlično. Više ljudi. 806 00:47:59,166 --> 00:48:01,000 Pripremite se za još prekršenih obećanja. 807 00:48:01,125 --> 00:48:03,000 A ovo je Moonface. 808 00:48:03,875 --> 00:48:05,333 On mrzi ljude. 809 00:48:05,458 --> 00:48:06,666 Ja sam ovde glavni. 810 00:48:06,791 --> 00:48:08,000 Ja sam najmudriji 811 00:48:08,125 --> 00:48:11,375 i najpametnije stvorenje u svim zemljama. 812 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 Malo je krupne glave. 813 00:48:14,333 --> 00:48:15,625 To je samo štetno. 814 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Samo zato što je neko fizički drugačiji... 815 00:48:18,500 --> 00:48:19,458 A ko sam ja? 816 00:48:19,583 --> 00:48:21,875 Možda se pitate. Zdravo, Fran. 817 00:48:23,000 --> 00:48:24,416 Ja sam Silky. 818 00:48:25,125 --> 00:48:28,333 Tako se zove moja svilenkasta zlatna kosa. 819 00:48:28,458 --> 00:48:29,708 Oh. 820 00:48:29,833 --> 00:48:31,750 - Da li je nešto zabavno? -Ne, samo 821 00:48:31,875 --> 00:48:33,375 tako sebe definišeš, zar ne? 822 00:48:33,500 --> 00:48:35,125 Po tvojoj plavoj kosi? 823 00:48:35,250 --> 00:48:37,625 Ne, ne. Pečem kolače i izgledam lijepo. 824 00:48:37,750 --> 00:48:39,791 Dakle, feminizam nije stigao do ovih krajeva? 825 00:48:39,916 --> 00:48:42,000 Oh, naprotiv, volim biti ženstvena. 826 00:48:42,916 --> 00:48:45,416 Sviđaš mi se. Nadam se da možemo biti prijatelji. 827 00:48:45,541 --> 00:48:47,083 Imam dovoljno prijatelja, sestro. 828 00:48:47,208 --> 00:48:49,500 Ne možemo biti sestre, glupane. 829 00:48:49,625 --> 00:48:50,708 Pa, mislim, osim ako su ti roditelji iz 830 00:48:50,833 --> 00:48:52,125 - Zemlja vila. - Šta? 831 00:48:52,250 --> 00:48:53,708 -Dolazi! - Oh! 832 00:48:53,833 --> 00:48:55,375 Brzo! Sklanjaj se s puta! 833 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Zašto? 834 00:49:03,833 --> 00:49:05,833 Šta dođavola? 835 00:49:05,958 --> 00:49:07,333 Oh, draga. 836 00:49:07,458 --> 00:49:09,375 Dame Washalot. 837 00:49:10,583 --> 00:49:12,291 Zemlja rođendana je tu! 838 00:49:12,416 --> 00:49:14,625 Zemlja rođendana! 839 00:49:14,750 --> 00:49:16,333 Trči, stići ću te. 840 00:49:17,208 --> 00:49:20,291 - Idemo! Hajde! - Hajde, Beth. 841 00:49:22,041 --> 00:49:23,208 Svideće ti se ovo, Joe. 842 00:49:23,333 --> 00:49:25,083 To su merdevine koje idu u druge svetove. 843 00:49:25,208 --> 00:49:26,333 Zvuči neverovatno. 844 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 Jesi li poludio? 845 00:49:28,000 --> 00:49:29,458 Ne mogu da te pustim da se popneš na masivne merdevine 846 00:49:29,583 --> 00:49:31,041 kroz rupu u oblacima. 847 00:49:31,166 --> 00:49:32,708 Zašto ne? Bićemo dobro. 848 00:49:33,333 --> 00:49:34,750 Ne brini sestro. Mi ćemo se pobrinuti za njih. 849 00:49:34,875 --> 00:49:35,916 Oh, mokro je. 850 00:49:36,041 --> 00:49:38,291 - Molim te, Beth! - Hajde, Beth. 851 00:49:38,416 --> 00:49:40,458 U redu. Daću ti pet minuta. 852 00:49:40,583 --> 00:49:41,875 - Da! -Divno. 853 00:49:42,000 --> 00:49:43,708 To će mi dati dovoljno vremena da ti operem gornji dio. 854 00:49:43,833 --> 00:49:45,208 Dođi ovamo. 855 00:49:45,333 --> 00:49:47,250 Prekriven si sapunom. 856 00:49:47,375 --> 00:49:48,625 Šta god si radio? 857 00:49:48,750 --> 00:49:49,875 Pitam se. 858 00:49:50,000 --> 00:49:51,166 Skini to. 859 00:49:52,000 --> 00:49:54,291 U redu. Jesmo li spremni za malo pokretanja? 860 00:49:54,416 --> 00:49:56,333 - Da, da. -Ooh. Oh! 861 00:49:56,458 --> 00:49:58,583 I ne zaboravite se zagrijati tamo! 862 00:49:58,708 --> 00:49:59,833 Zašto? 863 00:50:00,583 --> 00:50:02,500 Razlog zašto se moramo toplo oblačiti je, 864 00:50:02,625 --> 00:50:04,500 zbog zaleđivanja! 865 00:50:09,750 --> 00:50:11,916 Hajde. Ne zavlači se. 866 00:50:19,666 --> 00:50:20,875 Dobrodošli. 867 00:50:21,000 --> 00:50:24,791 Dobro došli u zemlju rođendana! 868 00:50:24,916 --> 00:50:27,291 Gdje je svaki dan tvoj rođendan! 869 00:50:27,416 --> 00:50:30,416 I sve vam se želje ostvaruju. 870 00:50:30,541 --> 00:50:32,541 sta si ti Pixies? 871 00:50:33,958 --> 00:50:36,041 Molim vas nemojte nas tako vrijeđati! 872 00:50:36,541 --> 00:50:38,833 U stvari, mi smo vilenjaci. 873 00:50:38,958 --> 00:50:41,333 Rođendanski vilenjaci da budemo precizni. 874 00:50:41,458 --> 00:50:44,208 Molimo vas da nam se pridružite na proslavi vašeg rođendana. 875 00:50:44,333 --> 00:50:45,916 Hajde. Hajde. 876 00:50:47,166 --> 00:50:48,833 - Pogledaj žele! - Vau! 877 00:50:48,958 --> 00:50:50,500 Burger shake. 878 00:50:50,625 --> 00:50:52,583 - Pica, moja omiljena! - Moj omiljeni! 879 00:50:52,708 --> 00:50:55,208 -Mm! - A sada, ako zaželiš želju, 880 00:50:55,333 --> 00:50:58,208 - ostvariće se. -Riba? 881 00:50:58,333 --> 00:50:59,916 o cemu on prica? Kako se pravi riba? 882 00:51:00,041 --> 00:51:02,458 Druže, ti nikad ništa ne čuješ. 883 00:51:02,583 --> 00:51:04,583 Morate izgubiti šerpe. 884 00:51:04,708 --> 00:51:09,208 Fino! Voleo bih da nemam lonce. 885 00:51:09,333 --> 00:51:11,333 Onda ćete svi vidjeti zašto su mi potrebni. 886 00:51:12,125 --> 00:51:13,125 Hmm! 887 00:51:18,916 --> 00:51:20,125 Hmm? Hmm? 888 00:51:20,833 --> 00:51:22,125 Sretan sada? 889 00:51:22,250 --> 00:51:23,625 Izgledam smešno! 890 00:51:23,750 --> 00:51:25,333 Potpuno gola! 891 00:51:25,458 --> 00:51:29,541 Volim video igrice, ali Mind Blast mi je omiljeni. 892 00:51:30,208 --> 00:51:33,416 Zato bih volio da mogu biti moj lik igre Mind Blast. 893 00:51:34,958 --> 00:51:36,041 Ooh! 894 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 Tako cool! 895 00:51:40,375 --> 00:51:41,958 Sviđa mi se! Sviđa mi se! Sviđa mi se! 896 00:51:42,083 --> 00:51:43,041 Nevjerovatno! 897 00:51:43,166 --> 00:51:44,458 Izvanredno! 898 00:51:44,583 --> 00:51:45,708 Ja sljedeći. 899 00:51:47,333 --> 00:51:51,416 Želim da budem mali, želim da imam krila, 900 00:51:51,541 --> 00:51:52,958 želim da budem… 901 00:51:53,083 --> 00:51:55,416 najvila vila u svim zemljama. 902 00:51:59,166 --> 00:52:00,125 Silky? 903 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -Svilenkasta? - Gde si? 904 00:52:01,625 --> 00:52:02,750 Gde si otišao? 905 00:52:06,750 --> 00:52:09,083 -Malo. Mala krila. - Oh! 906 00:52:09,208 --> 00:52:10,583 Mala krila! 907 00:52:11,250 --> 00:52:12,666 Oh! 908 00:52:20,500 --> 00:52:23,041 - Vau. Ona leti. - Vau! 909 00:52:25,000 --> 00:52:26,291 Mogu letjeti. 910 00:52:26,416 --> 00:52:30,250 A sada je vaš red. 911 00:52:30,375 --> 00:52:31,791 Mrzim zvuk vlastitog glasa. 912 00:52:32,375 --> 00:52:33,541 Aw. 913 00:52:33,666 --> 00:52:34,833 želim… 914 00:52:35,500 --> 00:52:37,125 Imao sam tuđi glas. 915 00:52:42,541 --> 00:52:44,458 Pitam se da li je upalilo. 916 00:52:44,583 --> 00:52:47,291 Oh, ne! Ovo je gore nego prije. 917 00:52:47,416 --> 00:52:48,541 Oh! 918 00:52:49,250 --> 00:52:52,125 Molim vas, gospodine, mogu li promijeniti svoju želju? 919 00:52:52,250 --> 00:52:53,333 Er… 920 00:52:53,458 --> 00:52:55,750 I ja. Ne mogu da jedem picu. 921 00:52:55,875 --> 00:52:58,750 Ah, ne. Jednom kada se poželi želja… 922 00:52:58,875 --> 00:53:01,083 Ne može se preokrenuti. 923 00:53:01,208 --> 00:53:04,000 - Do kada? - Do kraja vremena. 924 00:53:04,125 --> 00:53:06,083 - Šta? - Buh. 925 00:53:07,875 --> 00:53:09,041 Uh-oh. 926 00:53:11,708 --> 00:53:13,583 Tu si, draga. Sve urađeno. 927 00:53:13,708 --> 00:53:15,083 Pa, malo se smanjio. 928 00:53:15,208 --> 00:53:16,708 Pa, možda malo. 929 00:53:17,250 --> 00:53:18,666 Mislim, sve je to sintetički materijal 930 00:53:18,791 --> 00:53:19,916 koriste u vašem svijetu. 931 00:53:21,125 --> 00:53:23,916 Moj svijet? o cemu pricas? 932 00:53:24,041 --> 00:53:25,166 Malo je zbunjujuće, zar ne? 933 00:53:25,291 --> 00:53:27,583 Svjetovi, zemlje. Ali to je zaista vrlo jednostavno. 934 00:53:27,708 --> 00:53:30,875 Na vrhu te ljestvice su zemlje koje dolaze i odlaze. 935 00:53:31,000 --> 00:53:34,875 Dodjite da pogledate. Ovo nam pokazuje na kojoj smo zemlji. 936 00:53:35,000 --> 00:53:38,541 Ima puno. Tu je, hm, Zemlja igračaka. Mm? 937 00:53:38,666 --> 00:53:40,416 Zemlja snova. Ooh, to je dobro. 938 00:53:40,541 --> 00:53:43,291 I, o, da, Zemlja divova. 939 00:53:43,416 --> 00:53:45,833 Mislim, svi su fini, stvarno. 940 00:53:45,958 --> 00:53:47,416 Nije loša zemlja među njima. 941 00:53:47,541 --> 00:53:49,458 Osim Land of Dame Snap! 942 00:53:49,583 --> 00:53:52,583 Oh, izvini, jesam li rekao zemljište? Mislio sam na zatvor! 943 00:53:54,333 --> 00:53:56,833 Ostaćeš ovde da učiš. 944 00:53:57,791 --> 00:53:59,166 I da učim, 945 00:53:59,291 --> 00:54:01,875 Moram te slomiti. 946 00:54:02,000 --> 00:54:03,375 Ovako! 947 00:54:03,500 --> 00:54:04,791 U redu. 948 00:54:04,916 --> 00:54:06,708 Ali danas je Zemlja rođendana, zar ne? 949 00:54:06,833 --> 00:54:08,125 Tu se ništa loše ne može dogoditi. 950 00:54:08,250 --> 00:54:11,083 Pa, mislim, samo ako su poželjeli nešto glupo. 951 00:54:11,208 --> 00:54:12,833 Ali oni to ne bi uradili, zar ne? 952 00:54:14,625 --> 00:54:16,041 Pa, ovo možeš dobiti nazad. 953 00:54:16,166 --> 00:54:18,458 Oh. Jesi li siguran da to ne želiš? 954 00:54:18,583 --> 00:54:20,416 Gore postaje hladno. 955 00:54:21,208 --> 00:54:22,583 Kako ti odgovara. Oh. 956 00:54:23,458 --> 00:54:24,875 ako ideš gore, 957 00:54:25,000 --> 00:54:26,916 možeš li ovo pokloniti rođendanskim vilenjacima? 958 00:54:27,041 --> 00:54:28,375 To je njihovo pranje. 959 00:54:29,166 --> 00:54:30,250 Hvala, draga. 960 00:54:30,708 --> 00:54:32,541 Deca ovih dana. 961 00:54:33,083 --> 00:54:34,958 Zaista su tako nezahvalni. 962 00:54:38,958 --> 00:54:40,166 Oh, moj Bože. 963 00:54:58,000 --> 00:54:59,833 Fantastično, naša praonica. Ona je ovde. 964 00:55:00,416 --> 00:55:03,750 Dobro došli u zemlju rođendana! 965 00:55:03,875 --> 00:55:05,708 Gdje je svaki dan tvoj rođendan… 966 00:55:05,833 --> 00:55:09,291 - I sve tvoje želje... - Ispuni se. Da, znam. 967 00:55:09,416 --> 00:55:12,541 U redu. Voleo bih da glupi san mog oca propadne 968 00:55:12,666 --> 00:55:15,041 tako da svi možemo da idemo kući. 969 00:55:15,166 --> 00:55:17,041 Malo je rano za želje, ali u redu. 970 00:55:17,166 --> 00:55:19,375 Odlično. Gdje su mi sada brat i sestra? 971 00:55:22,208 --> 00:55:23,416 To je Beth! 972 00:55:23,541 --> 00:55:25,458 Beth, napravili smo neke strašne greške. 973 00:55:25,583 --> 00:55:27,333 Dozvolite mi da nagađam. 974 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Svi ste poželjeli glupe želje. 975 00:55:29,041 --> 00:55:31,416 Samo bih volio da imam nazad svoj glas! 976 00:55:31,541 --> 00:55:33,458 Pa, Beth, mislim da ćeš vidjeti 977 00:55:33,583 --> 00:55:35,833 da nismo svi željeli glupe želje. 978 00:55:35,958 --> 00:55:38,583 Moja je prilično spektakularna, s tim što ćete se sigurno složiti. 979 00:55:38,708 --> 00:55:42,208 Ako želite da budete leteći kolač... Savršeno. 980 00:55:42,333 --> 00:55:43,333 a ti, 981 00:55:44,333 --> 00:55:45,791 nisu više moja sestra. 982 00:55:46,750 --> 00:55:47,875 Možemo li već dobiti naš veš? 983 00:55:48,000 --> 00:55:50,125 - Praonica? - Moje boje postaju mlohave. 984 00:55:50,250 --> 00:55:51,833 Pranje rublja, s'il vous plait. 985 00:55:51,958 --> 00:55:54,041 Uh, uh, uh. Ne tako brzo. 986 00:55:54,833 --> 00:55:57,500 Nema čiste odjeće dok se želje ne obrnu. 987 00:55:57,625 --> 00:56:00,416 - Šta? - Ali nema šanse. 988 00:56:00,541 --> 00:56:02,125 Ali treba nam čista odjeća, eh, Jean? 989 00:56:03,041 --> 00:56:04,416 Postoji čovek 990 00:56:04,541 --> 00:56:06,333 koji živi u podrumu ispod ovog zemljišta. 991 00:56:06,458 --> 00:56:07,791 Možda ti on može pomoći. 992 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 Ali moramo vas upozoriti. On je, ovaj, 993 00:56:10,833 --> 00:56:12,416 - Nije fin čovek. - Ne. 994 00:56:12,541 --> 00:56:13,625 kako se zove? 995 00:56:13,750 --> 00:56:16,083 Mr Oom Boom Boom. 996 00:56:17,458 --> 00:56:19,041 Piše kucaj sedam puta. 997 00:56:22,708 --> 00:56:24,166 Za redom! 998 00:56:26,583 --> 00:56:28,833 Šališ se! sta? ko je to? 999 00:56:28,958 --> 00:56:31,125 Hm, poslali su nas vilenjaci. 1000 00:56:31,250 --> 00:56:32,708 Rekli su da biste nam možda mogli pomoći? 1001 00:56:32,833 --> 00:56:37,125 Mr Oom Boom Boom ne pomaže nikome osim sebi! 1002 00:56:37,708 --> 00:56:40,125 Pitam se zašto ga zovu Mr Oom Boom Boom. 1003 00:56:43,083 --> 00:56:46,125 Tako da imam glasan glas. 1004 00:56:46,250 --> 00:56:48,166 Imam ga od detinjstva! 1005 00:56:48,291 --> 00:56:50,000 Tako nepristojno! 1006 00:56:50,125 --> 00:56:52,041 Oh, molim vas, gospodine Oom Boom Boom. 1007 00:56:52,166 --> 00:56:54,500 Samo preokreni njihove želje i mi ćemo krenuti. 1008 00:56:59,166 --> 00:57:01,333 Veoma si mali. 1009 00:57:01,458 --> 00:57:03,166 Znam. 1010 00:57:03,291 --> 00:57:05,125 ko si ti 1011 00:57:05,250 --> 00:57:08,291 Oh. Pa, ja sam Silky. 1012 00:57:08,416 --> 00:57:11,666 A ja sam najvila vila 1013 00:57:11,791 --> 00:57:13,375 u svim zemljama. 1014 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Oh, oh, ja-ne treba mi preokrenuti želju, usput. 1015 00:57:16,875 --> 00:57:18,500 Nevjerovatno sam zadovoljan s tim, 1016 00:57:18,625 --> 00:57:21,333 uprkos onome što bi neki ljudi mogli da misle. Huh! 1017 00:57:21,791 --> 00:57:23,583 Mm… 1018 00:57:24,333 --> 00:57:27,708 Mm. 1019 00:57:27,833 --> 00:57:29,750 Znaš, kad bolje razmislim, ja, ovaj, 1020 00:57:29,875 --> 00:57:31,708 predomislio sam se. 1021 00:57:31,833 --> 00:57:33,583 - Ja ću ti pomoći. - Stvarno? 1022 00:57:33,708 --> 00:57:36,250 To sam upravo rekao, zar ne? 1023 00:57:36,375 --> 00:57:38,500 -Oh. - Sada me prati. 1024 00:57:38,625 --> 00:57:40,750 Oh, izvinite na neredu. 1025 00:57:40,875 --> 00:57:42,666 Nisam očekivao posetioce. 1026 00:57:42,791 --> 00:57:46,250 Ovo mjesto je obično samo po dogovoru! 1027 00:57:48,708 --> 00:57:50,041 Jeste li trgovac otpadom? 1028 00:57:50,166 --> 00:57:53,416 Više volim izraz "trgovac umjetninama". 1029 00:57:53,541 --> 00:57:56,791 Bavim se vrednim artefaktima 1030 00:57:56,916 --> 00:57:58,041 iz svih zemalja! 1031 00:57:58,166 --> 00:58:00,375 Vidite, ovo je snjegović 1032 00:58:00,500 --> 00:58:02,625 iz zemlje leda i snega! 1033 00:58:02,750 --> 00:58:03,875 U redu. 1034 00:58:04,000 --> 00:58:05,208 Očigledno se istopilo, ali ti… 1035 00:58:05,333 --> 00:58:08,000 ti... shvataš ideju! U redu? 1036 00:58:08,125 --> 00:58:09,291 Imam čini. 1037 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 Imam čini 1038 00:58:12,875 --> 00:58:16,166 iz Zemlje... Čarolija. 1039 00:58:16,291 --> 00:58:17,666 - Zemlja čarolija? - Da. 1040 00:58:17,791 --> 00:58:19,166 Ima li ko da preokrene naše želje? 1041 00:58:19,291 --> 00:58:22,083 Oh, pa, zar to ne bi bilo zgodno? Ne! 1042 00:58:22,833 --> 00:58:24,208 Treba vam ovo… 1043 00:58:25,791 --> 00:58:27,166 Čekaj. Šta… šta… 1044 00:58:27,291 --> 00:58:29,208 Aha! Evo nas. Da. 1045 00:58:32,833 --> 00:58:35,875 Osvojio sam ova vrata igrajući poker 1046 00:58:36,000 --> 00:58:38,583 sa tipom iz Zemlje Pozadi na front. 1047 00:58:38,708 --> 00:58:42,083 Četiri asa sam imao bez varanja! 1048 00:58:43,583 --> 00:58:45,208 Uđi unutra, reci ponovo svoje želje, 1049 00:58:45,333 --> 00:58:46,458 i oni će biti obrnuti. 1050 00:58:46,583 --> 00:58:48,166 -Super. - Ba-ba-ba-ba. 1051 00:58:48,291 --> 00:58:49,333 Ne tako brzo. 1052 00:58:49,458 --> 00:58:52,291 Kao što sam rekao, ja sam diler. 1053 00:58:52,416 --> 00:58:57,125 Dakle, pre nego što uđete unutra, moramo da se dogovorimo. 1054 00:58:57,250 --> 00:58:58,916 U redu. Šta je bilo? 1055 00:58:59,041 --> 00:59:00,291 Želim vilu. 1056 00:59:02,208 --> 00:59:03,500 - Apsolutno ne. - Ne! 1057 00:59:03,625 --> 00:59:05,291 - Nikad. - Nije za mene, 1058 00:59:05,416 --> 00:59:07,333 to je za Deda Mraza! 1059 00:59:07,458 --> 00:59:09,208 Deda Mraz? Ozbiljno? 1060 00:59:09,333 --> 00:59:10,541 Ponudio mi je novac da ga nađem 1061 00:59:10,666 --> 00:59:12,208 najbolja vila u svim zemljama 1062 00:59:12,333 --> 00:59:13,958 za njegovu božićnu jelku ove godine. 1063 00:59:14,083 --> 00:59:15,333 To je dogovor. 1064 00:59:15,458 --> 00:59:17,666 Uzmi ili ostavi. 1065 00:59:17,791 --> 00:59:20,625 Ne u gazilion godina. 1066 00:59:20,750 --> 00:59:21,875 Čekaj. 1067 00:59:25,125 --> 00:59:26,875 Pristajem na dogovor. 1068 00:59:27,000 --> 00:59:28,166 - Svilenkasta? - Ne. 1069 00:59:28,291 --> 00:59:30,666 Ne možemo ti dozvoliti da to uradiš. 1070 00:59:30,791 --> 00:59:34,000 Neće biti tako loše. Ja ću biti sa ""Deda Mrazom". 1071 00:59:34,125 --> 00:59:36,833 Mislim, šta može biti zabavnije za vilu od toga? 1072 00:59:37,958 --> 00:59:39,041 moram ovo da uradim, 1073 00:59:39,666 --> 00:59:42,875 ako ne za vas, moji stari prijatelji, onda… 1074 00:59:43,666 --> 00:59:44,750 djeca, 1075 00:59:45,458 --> 00:59:46,625 moji novi prijatelji. 1076 00:59:47,125 --> 00:59:49,041 Beautiful sentiments. Hvala ti, vilo. 1077 00:59:50,750 --> 00:59:52,958 Uradio bi ovo za nas? 1078 00:59:53,083 --> 00:59:54,250 Naravno da bih. 1079 00:59:54,375 --> 00:59:56,625 Pogrešio sam u vezi tebe, Silky. 1080 00:59:57,916 --> 01:00:00,375 I pogrešio sam u vezi tebe. 1081 01:00:01,083 --> 01:00:02,041 kada? 1082 01:00:02,166 --> 01:00:03,666 ja… ja… ne znam, 1083 01:00:03,791 --> 01:00:05,625 jednostavno se činilo da je prava stvar za reći. 1084 01:00:07,291 --> 01:00:10,041 Mislim da smo mogli biti prijatelji. 1085 01:00:10,166 --> 01:00:13,291 Možda čak i sestre. 1086 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 I ranije sam bio zao. 1087 01:00:17,375 --> 01:00:18,875 Izgledaš sjajno. 1088 01:00:20,333 --> 01:00:22,833 Samo sam mislio da izgledaš prilično cool takav kakav jesi. 1089 01:00:22,958 --> 01:00:24,291 Oh. 1090 01:00:24,416 --> 01:00:25,750 Možemo li požuriti sa ovim, molim? 1091 01:00:25,875 --> 01:00:27,583 Moram da uhvatim zadnji post! 1092 01:00:28,375 --> 01:00:29,791 Dakle, hajde, vilo, 1093 01:00:29,916 --> 01:00:32,500 do stanice za pakovanje, ako izvolite. 1094 01:00:35,083 --> 01:00:37,416 Oh. 1095 01:00:37,541 --> 01:00:38,791 prije nego uđeš tamo, 1096 01:00:38,916 --> 01:00:40,375 postoje grickalice. 1097 01:00:40,500 --> 01:00:42,416 Zato pomozite sebi… 1098 01:00:42,541 --> 01:00:44,083 …ako možeš. 1099 01:00:44,208 --> 01:00:47,208 Ili, "nac-uoy-fi", kako se ovdje kaže. 1100 01:00:47,333 --> 01:00:49,625 - Nac-uoy-fi? -Ćao, Joe. 1101 01:00:49,750 --> 01:00:51,958 - Ćao, Beth. Ćao, Fran. -Ćao, Silky. 1102 01:00:54,500 --> 01:00:55,583 nac-uoy-fi, 1103 01:00:56,208 --> 01:00:58,041 ako možeš. 1104 01:00:58,541 --> 01:01:00,333 Nac-uoy-fi… 1105 01:01:01,458 --> 01:01:03,333 ako možeš. 1106 01:01:16,166 --> 01:01:18,500 Moramo govoriti unazad. 1107 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 Oh, moj bože. 1108 01:01:22,041 --> 01:01:25,375 Voleo bih da sam moj lik Mind Blast. 1109 01:01:31,666 --> 01:01:33,291 Mm. U tebi pop. 1110 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 To je to. Lijepo i sigurno. 1111 01:01:36,833 --> 01:01:38,916 Udoban i topao. 1112 01:01:40,333 --> 01:01:43,416 Izvini, vilo! Ovo ne ide Deda Mrazu! 1113 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 Ide u Dame Snap! 1114 01:01:49,208 --> 01:01:51,500 Voleo bih da imam tuđi glas. 1115 01:01:53,625 --> 01:01:54,750 Upalilo je! 1116 01:01:59,000 --> 01:02:00,625 Oh, Dame Snap će biti tako zadovoljna 1117 01:02:00,750 --> 01:02:03,708 - sa malim Oom Boom. -Ko je dobar dečko? 1118 01:02:04,625 --> 01:02:06,375 Dame Snap! 1119 01:02:07,625 --> 01:02:09,291 Silky je u opasnosti. 1120 01:02:10,083 --> 01:02:11,750 Hej, šta to radiš? 1121 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Pazite na svoj pčelinji vosak! 1122 01:02:13,750 --> 01:02:15,708 Šaljete je Dame Snap. 1123 01:02:15,833 --> 01:02:16,916 Dame Snap? 1124 01:02:17,041 --> 01:02:18,916 Ovo neće uspjeti! 1125 01:02:19,041 --> 01:02:20,791 - Ooh. - Dođi ovamo! 1126 01:02:20,916 --> 01:02:21,958 Oh! 1127 01:02:22,083 --> 01:02:23,875 Vau, oh! 1128 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 Dođi ovamo, ti! 1129 01:02:28,666 --> 01:02:30,541 To je bilo brzo. 1130 01:02:31,458 --> 01:02:33,208 Vau, Severni pol. 1131 01:02:33,333 --> 01:02:34,375 Oh, dobro si. 1132 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 Djed Mraz, 1133 01:02:36,708 --> 01:02:38,500 izgledaš baš kao moja prijateljica Beth. 1134 01:02:39,041 --> 01:02:40,041 Ja sam Beth. 1135 01:02:40,166 --> 01:02:42,625 Oom Boom Boom će te poslati u Dame Snap. 1136 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Spasio si me. 1137 01:02:44,958 --> 01:02:46,208 Pretpostavljam. 1138 01:02:47,833 --> 01:02:49,291 Ruke gore! 1139 01:02:49,416 --> 01:02:53,083 Ovo je toffe pištolj. 1140 01:02:53,208 --> 01:02:55,500 Vidiš? 1141 01:02:55,625 --> 01:02:57,041 I ne plašim se da ga koristim! 1142 01:02:57,166 --> 01:02:58,583 Ako ne vratiš vilu, 1143 01:02:58,708 --> 01:03:01,000 mnogi od vas će… 1144 01:03:01,125 --> 01:03:02,083 I zato 1145 01:03:02,208 --> 01:03:03,541 Ja nosim lonce. 1146 01:03:03,666 --> 01:03:05,375 Ooh! Drago mi je da si se vratio. 1147 01:03:05,500 --> 01:03:07,333 Oh! 1148 01:03:07,958 --> 01:03:10,375 Zemljište se pomera! Hajdemo odavde! 1149 01:03:11,041 --> 01:03:12,458 Čekaj! Gdje je Silky? 1150 01:03:16,041 --> 01:03:17,666 - Hej. - Hej. 1151 01:03:17,791 --> 01:03:20,541 Sva krila i sićušnost, 1152 01:03:21,125 --> 01:03:22,208 to nisam bio ja. 1153 01:03:23,958 --> 01:03:25,083 Ja više volim. 1154 01:03:26,125 --> 01:03:27,458 Dobro, idemo! Hajde! 1155 01:03:27,583 --> 01:03:30,250 - Idi, idi, idi! - Oh! Hajde, ovuda! 1156 01:03:30,375 --> 01:03:31,458 Trči, trči! 1157 01:03:34,500 --> 01:03:35,666 Idi, idi, idi, idi, idi! 1158 01:03:35,791 --> 01:03:40,458 Tako nesrećna trenutno! 1159 01:03:42,875 --> 01:03:45,375 Idi, idi, idi! 1160 01:03:45,500 --> 01:03:47,291 Hajde dole kroz otvor! 1161 01:03:47,416 --> 01:03:49,958 -Požuri! - Uvek sa vratima! 1162 01:03:52,166 --> 01:03:53,666 Kakao, molim te, mama. 1163 01:03:56,583 --> 01:03:57,791 Zdravo, g. Watzisname. 1164 01:03:57,916 --> 01:03:59,083 Ovaj, ovaj… Zdravo. 1165 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 - Učini mi uslugu, ok, Silky? - Bilo šta. 1166 01:04:03,333 --> 01:04:05,375 Ne dozvolite da vam bilo koji od ovih momaka više šefuje. 1167 01:04:05,500 --> 01:04:06,708 U redu. 1168 01:04:06,833 --> 01:04:08,666 Ucini mi ovu uslugu. 1169 01:04:08,791 --> 01:04:09,875 Naravno. 1170 01:04:10,458 --> 01:04:11,791 Nosite ovaj lijepi cvijet u kosi. 1171 01:04:12,333 --> 01:04:13,375 U redu. 1172 01:04:16,166 --> 01:04:17,875 Hajde, momci! Požurite! 1173 01:04:21,083 --> 01:04:22,166 Šta do… 1174 01:04:23,291 --> 01:04:24,791 Vidimo se na drugoj strani. 1175 01:04:27,708 --> 01:04:29,750 Nema šanse da idem dole. 1176 01:04:29,875 --> 01:04:31,500 Nikada u milion godina. 1177 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 Da! Nevjerovatno! 1178 01:05:08,666 --> 01:05:09,666 sta je to 1179 01:05:11,208 --> 01:05:12,583 To je bakin helikopter. 1180 01:05:13,833 --> 01:05:14,833 baka? 1181 01:05:14,958 --> 01:05:16,500 Kako je znala da smo ovdje? 1182 01:05:17,500 --> 01:05:19,541 Ne znam. I ja sam helikopter, momci. 1183 01:05:28,458 --> 01:05:31,208 Pa, ne napušta se posao zbog gluposti 1184 01:05:31,333 --> 01:05:33,583 kao moralni principi! 1185 01:05:33,708 --> 01:05:35,250 Mislim, šta da kažem 1186 01:05:35,375 --> 01:05:37,916 ljudima dole u klubu kada pitaju za tebe, mm? 1187 01:05:38,041 --> 01:05:40,250 Moraću da kažem da je… 1188 01:05:43,916 --> 01:05:45,708 nezaposlen! 1189 01:05:46,291 --> 01:05:49,208 Ne! Reći ću da si u komi ili tako nešto. 1190 01:05:49,333 --> 01:05:51,000 Frida, hoćeš li semenke bundeve? 1191 01:05:51,125 --> 01:05:54,291 Ne. Šta misliš da sam ja, hrčak? 1192 01:05:54,833 --> 01:05:57,333 Ah, ljubaznije. Ugh! 1193 01:05:57,458 --> 01:05:59,958 Uspravi se, ošišaj se. 1194 01:06:00,083 --> 01:06:03,458 Oh, tako lijepo, Fran. Ja. 1195 01:06:03,583 --> 01:06:05,541 Beth. Dobra devojka. 1196 01:06:05,666 --> 01:06:06,708 Zdravo, momci. 1197 01:06:06,833 --> 01:06:08,375 -Hej. - Gde si bio? 1198 01:06:08,500 --> 01:06:10,208 Beth i Joe su pošli sa mnom u Začaranu šumu. 1199 01:06:10,333 --> 01:06:11,875 Bilo je tako zabavno! 1200 01:06:12,000 --> 01:06:13,083 - Stvarno? - Da. 1201 01:06:13,208 --> 01:06:15,541 A šta ste naučili u ovoj Začaranoj šumi? 1202 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Naučiti? Oh. Er… 1203 01:06:19,500 --> 01:06:20,833 - Ne znam. - "Ne znam." 1204 01:06:20,958 --> 01:06:22,208 Ne, u redu je. Vreme je za igru. 1205 01:06:22,333 --> 01:06:23,750 Igranje je dosta. 1206 01:06:24,375 --> 01:06:28,958 Pa kako ćeš ovom farmeru platiti njegov novac? Mm? 1207 01:06:29,833 --> 01:06:31,916 Pravimo tatin paradajz sos… 1208 01:06:32,041 --> 01:06:34,625 Tatin paradajz sos? 1209 01:06:34,750 --> 01:06:36,916 Bit će veliko lansiranje na kraju… 1210 01:06:37,041 --> 01:06:38,791 Mm. 1211 01:06:38,916 --> 01:06:40,041 -Oh, ja, ja. - Da. 1212 01:06:40,166 --> 01:06:41,958 Ne, ja... zaboravio sam 1213 01:06:42,083 --> 01:06:44,041 Timotijevo nasleđe. 1214 01:06:47,333 --> 01:06:50,416 Oh, zapravo još ne znam kako da pričam italijanski. 1215 01:06:50,541 --> 01:06:52,041 Ali ti učiš, zar ne? 1216 01:06:52,166 --> 01:06:54,375 Ne, ne, ne. Moj tata je rekao, jednog dana, 1217 01:06:55,250 --> 01:06:57,041 samo bi, nekako, došlo do mene 1218 01:06:57,166 --> 01:06:59,583 kad je, hm... znate, kad je bilo pravo vrijeme. 1219 01:07:00,250 --> 01:07:03,666 Da, naravno da hoće. I kako ćete platiti 1220 01:07:03,791 --> 01:07:05,875 Vaši troškovi proizvodnje, hmm? 1221 01:07:06,000 --> 01:07:08,208 Vaša mašinerija, vaša oprema? 1222 01:07:08,333 --> 01:07:09,583 - Ja to radim. -Mm! 1223 01:07:09,708 --> 01:07:11,625 - Ti? - Da. 1224 01:07:12,333 --> 01:07:15,333 Ja se smejem! Ho-ho-ho! 1225 01:07:15,458 --> 01:07:17,291 Poli je dizajnirala 1226 01:07:17,416 --> 01:07:20,083 i napravili bukvalno sve što bi nam moglo zatrebati. 1227 01:07:20,208 --> 01:07:21,291 Tim. 1228 01:07:21,416 --> 01:07:23,500 Napravila je automatsku 1229 01:07:23,625 --> 01:07:25,833 struktura za navodnjavanje iz ničega. 1230 01:07:25,958 --> 01:07:27,000 Prskalica? 1231 01:07:27,666 --> 01:07:30,208 Oh, ne, ali onda to kombinuješ sa ovim. 1232 01:07:30,333 --> 01:07:31,708 Ova višestruka kupola, 1233 01:07:31,833 --> 01:07:34,416 klimatski šator sa regulacijom temperature. 1234 01:07:34,541 --> 01:07:36,041 Staklenik? 1235 01:07:36,708 --> 01:07:37,750 Vi znate ove stvari 1236 01:07:37,875 --> 01:07:39,625 već su izmišljeni, zar ne? 1237 01:07:39,750 --> 01:07:41,541 Nije to poenta, mama. 1238 01:07:41,666 --> 01:07:44,000 U čemu je onda poenta, Poli? 1239 01:07:44,916 --> 01:07:47,250 Ako nemate ništa protiv da pitam. 1240 01:07:47,375 --> 01:07:49,708 Frida, hajde da pritisnemo kočnice. 1241 01:07:53,291 --> 01:07:58,083 Veoma sam razočaran tobom, Poli. 1242 01:07:58,666 --> 01:07:59,625 Mislio sam da ćeš biti. 1243 01:07:59,750 --> 01:08:02,333 Kako bi bilo da ovaj kamion stavimo u rikverc? 1244 01:08:02,458 --> 01:08:05,583 Bip, bip, bip, bip… 1245 01:08:05,708 --> 01:08:10,375 Ne igram se s tobom, Timothy! 1246 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Možda ti se čini čudnim, Frida, ali mi smo sretni ovdje. 1247 01:08:14,875 --> 01:08:17,166 Pa, siguran sam da jesi, Timothy. 1248 01:08:18,000 --> 01:08:19,625 Ali šta je sa tobom, Beth, ha? 1249 01:08:20,791 --> 01:08:22,041 Zar ti ne nedostaju prijatelji? 1250 01:08:22,166 --> 01:08:24,083 Zar ne želiš da se vratiš u grad? 1251 01:08:24,208 --> 01:08:27,125 - Pa, da, ali... - Pa, tu smo. 1252 01:08:28,125 --> 01:08:29,708 Naći ću ti mjesto u dobroj školi 1253 01:08:29,833 --> 01:08:31,750 u gradu sljedeći mandat i možeš ostati sa mnom. 1254 01:08:31,875 --> 01:08:33,041 - Mama! -Opa. 1255 01:08:33,166 --> 01:08:35,208 Ne brini, ostaviću te na miru za sada. 1256 01:08:35,791 --> 01:08:41,458 Ili, u stvari, stavite ovo veliko lansiranje u dnevnik. 1257 01:08:43,041 --> 01:08:45,333 Da, biću ovde 1258 01:08:46,041 --> 01:08:48,000 svjedočiti katastrofi. 1259 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 - Super. - I onda, naravno, 1260 01:08:50,208 --> 01:08:52,458 izbavi te iz ovog haosa. 1261 01:08:52,583 --> 01:08:54,416 Videćemo se. 1262 01:08:56,666 --> 01:08:58,333 Hvala ti na pismu, Beth. 1263 01:09:11,375 --> 01:09:14,583 Hmm. 1264 01:09:15,708 --> 01:09:16,916 Oh, draga. 1265 01:09:25,333 --> 01:09:27,625 Er… pa… 1266 01:09:30,458 --> 01:09:33,958 Sunce zalazi. Najbolje da upalim struju. 1267 01:09:35,958 --> 01:09:37,375 Imamo li struju? 1268 01:09:40,958 --> 01:09:42,000 I Wi-Fi. 1269 01:09:45,875 --> 01:09:49,625 - On... On ne misli... - Ne misli na mene. br. 1270 01:09:50,583 --> 01:09:51,875 On misli na stvarni Wi-Fi. 1271 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Ah. 1272 01:10:04,583 --> 01:10:07,333 Zdravo! Vratio sam se! 1273 01:10:07,458 --> 01:10:09,666 Oh, bože, nedostajao si nam! 1274 01:10:09,791 --> 01:10:11,291 I ti si meni nedostajao. 1275 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Jesi li dobro? 1276 01:10:12,625 --> 01:10:13,833 Naravno. Zašto? 1277 01:10:13,958 --> 01:10:16,250 Imate biljke u kosi, dušo. 1278 01:10:16,708 --> 01:10:18,500 Oh. Oh. 1279 01:10:19,375 --> 01:10:21,000 Nestalo je struje. halo? 1280 01:10:50,000 --> 01:10:51,125 Oh, Beth, tu si. 1281 01:10:51,250 --> 01:10:53,916 Upravo se spremam pokazati Fran i Joeu registrator snova. 1282 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Šta je vezivo za snove? 1283 01:10:56,125 --> 01:10:57,416 To je nešto što smo ja i tvoj tata napravili 1284 01:10:57,541 --> 01:10:58,875 kada smo bili studenti. 1285 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 To je mjesto gdje snimate svoje snove. 1286 01:11:01,000 --> 01:11:03,875 Snovi o tome šta želimo da radimo, ko želimo da budemo. 1287 01:11:05,958 --> 01:11:07,708 To je razlog zašto smo došli ovamo, na neki način. 1288 01:11:07,833 --> 01:11:08,833 Stvarno? 1289 01:11:09,416 --> 01:11:12,083 Da. Pa, znaš da je tvoj tata odrastao ovdje, 1290 01:11:12,208 --> 01:11:14,625 samo sa druge strane vašeg drveta, zapravo. 1291 01:11:14,750 --> 01:11:17,791 A njegov tata je uzgajao paradajz, baš kao i mi. 1292 01:11:17,916 --> 01:11:19,083 sta se desilo? 1293 01:11:19,208 --> 01:11:20,333 Pa, tvoj deda 1294 01:11:21,041 --> 01:11:23,333 umro je iznenada kada je tata bio mali, 1295 01:11:24,416 --> 01:11:27,000 i on i njegova mama, 1296 01:11:27,125 --> 01:11:28,708 pokušali su da održe posao, 1297 01:11:29,625 --> 01:11:32,083 ali to je bilo previše samo za njih dvoje. 1298 01:11:32,208 --> 01:11:34,583 Tako su se na kraju preselili u grad, 1299 01:11:34,708 --> 01:11:36,666 a tvoj tata je išao u umetničku školu. 1300 01:11:36,791 --> 01:11:39,041 I tu smo počeli da sanjamo zajedno. 1301 01:11:40,125 --> 01:11:41,166 Ne sudite o crtežu. 1302 01:11:41,750 --> 01:11:42,791 Tu smo. 1303 01:11:42,916 --> 01:11:46,416 -To si ti. - To sam ja. Ja sam veoma mlad. 1304 01:11:47,750 --> 01:11:49,791 Tata je želeo da bude rok zvezda? 1305 01:11:49,916 --> 01:11:52,333 Jeste, da, između ostalog. 1306 01:11:52,458 --> 01:11:53,666 Zašto nije? 1307 01:11:53,791 --> 01:11:55,541 Pa, bio je zauzet brinući se za tebe. 1308 01:11:56,416 --> 01:11:57,541 Oh. 1309 01:11:57,666 --> 01:12:00,333 Što me pustilo za svojim snovima. 1310 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 Napravio si svemirsku stanicu? 1311 01:12:02,250 --> 01:12:03,916 Oh, ne, nisam. 1312 01:12:04,041 --> 01:12:05,625 Izmislio sam frižider. 1313 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Ali jednog dana, svemirska stanica. 1314 01:12:08,625 --> 01:12:11,416 - Oh. - Je li to baka? 1315 01:12:11,541 --> 01:12:13,166 Jeste. Da. 1316 01:12:13,291 --> 01:12:14,833 Smiješno, zaboravio sam da sam to nacrtao. 1317 01:12:14,958 --> 01:12:16,375 Pogrešio si njeno lice. 1318 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Da, to je vjerovatno zato što se smiješi. 1319 01:12:17,875 --> 01:12:20,166 Da. Da. 1320 01:12:21,625 --> 01:12:23,375 Sve što sam ikada želeo je da… 1321 01:12:24,458 --> 01:12:25,583 pa, učini je ponosnom. 1322 01:12:27,208 --> 01:12:28,625 To je stvar snova, zar ne? 1323 01:12:29,166 --> 01:12:30,583 Ponekad se jednostavno ne ostvare, 1324 01:12:30,708 --> 01:12:32,375 ma koliko ih jako poželio. 1325 01:12:34,416 --> 01:12:37,208 Oh. Ovo je ono što želim da vam pokažem. 1326 01:12:38,250 --> 01:12:39,791 Sad, tvoj tata i ja, nacrtali smo ovo 1327 01:12:39,916 --> 01:12:42,166 pre nego što se bilo ko od vas uopšte rodio, 1328 01:12:42,791 --> 01:12:44,125 jer jedan od naših snova 1329 01:12:44,250 --> 01:12:47,666 da ćemo živeti ovde na selu, 1330 01:12:47,791 --> 01:12:51,291 živi od zemlje, sa nadamo se srećnom porodicom. 1331 01:12:52,583 --> 01:12:53,666 Vi momci, u osnovi. 1332 01:12:59,458 --> 01:13:00,458 Tu smo. 1333 01:13:01,500 --> 01:13:03,208 Ali zašto sam ja devojka? 1334 01:13:03,333 --> 01:13:05,750 Da. pa, kao što rekoh, 1335 01:13:05,875 --> 01:13:07,166 ne možeš imati sve, zar ne? 1336 01:13:10,375 --> 01:13:12,333 Hteo sam da znate zašto smo ovde. 1337 01:13:13,958 --> 01:13:15,833 Vidi, ja... znam da je bilo teško, 1338 01:13:16,750 --> 01:13:17,833 i lud. 1339 01:13:18,500 --> 01:13:20,333 Ali tvoj tata i ja smo se osjećali kao da se svi rastajemo 1340 01:13:20,458 --> 01:13:23,333 i to, možda, ovakvo mesto 1341 01:13:24,125 --> 01:13:25,833 pomoglo bi da nas sve ponovo okupimo. 1342 01:13:27,333 --> 01:13:28,791 Možda je upalilo. 1343 01:13:29,666 --> 01:13:31,083 Sjećate li se kada smo zadnji put ovo uradili? 1344 01:13:31,916 --> 01:13:33,416 Mislim da ovo nikada nismo radili. 1345 01:14:31,125 --> 01:14:33,875 Ima li tegli? Rezervne tegle? 1346 01:15:09,000 --> 01:15:10,791 Sačekaj. 1347 01:15:11,666 --> 01:15:12,750 Izvolite. 1348 01:15:14,250 --> 01:15:15,208 Mm! 1349 01:15:17,291 --> 01:15:19,708 Stavi ga u usta. 1350 01:15:19,833 --> 01:15:21,958 To je najprljavija rukavica na cijelom svijetu. 1351 01:15:24,000 --> 01:15:26,125 Odlično, upravo sam ušao u puževu izmet. 1352 01:15:35,125 --> 01:15:37,250 Ljudi, to je iz Silky. 1353 01:15:38,166 --> 01:15:40,500 Zemlja snova danas je na vrhu drveta. 1354 01:15:40,625 --> 01:15:42,000 danas? Dobro, hajde, momci, idemo. 1355 01:15:42,125 --> 01:15:44,083 Joe, moramo ovo završiti. 1356 01:15:44,208 --> 01:15:46,250 Hoćemo. Zemlja snova večeras! 1357 01:15:46,375 --> 01:15:48,000 - Večeras! Da! - Idemo! Na posao. 1358 01:15:48,125 --> 01:15:49,750 Idemo. Hajde, imamo ovo. 1359 01:15:52,208 --> 01:15:53,166 Hej! 1360 01:16:09,625 --> 01:16:11,416 Mm! Najbolji sos za pastu do sada, tata! 1361 01:16:11,541 --> 01:16:13,708 To je klima, baš kao i Italija, 1362 01:16:13,833 --> 01:16:15,250 - gde su moji preci... -Oh, ne! 1363 01:16:15,375 --> 01:16:17,208 ... obrađivali su zemlju golim rukama. 1364 01:16:17,333 --> 01:16:18,916 Ti nisi Italijan, budalo. 1365 01:16:19,041 --> 01:16:20,458 Nismo ni bili u Italiji. 1366 01:16:20,583 --> 01:16:22,500 Zašto je moj sos za testeninu tako dobar, a? 1367 01:16:22,625 --> 01:16:23,750 Trka sa špagetima, ja i ti. 1368 01:16:23,875 --> 01:16:26,166 Tri, dva, jedan! 1369 01:16:26,291 --> 01:16:28,750 - Idi, idi, idi! - Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 1370 01:16:28,875 --> 01:16:31,250 - Trka, trka, špageti. - Idi, idi, idi, idi! 1371 01:16:31,375 --> 01:16:32,708 Hajde, Fran, moraš ga pobijediti. 1372 01:16:37,166 --> 01:16:39,791 Ne! Nemoj, ne! 1373 01:16:42,750 --> 01:16:44,041 Zašto se ne vraćaju? 1374 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 Mislio sam da im se sviđamo. 1375 01:16:46,250 --> 01:16:48,833 Ne brinite, svi. Naravno da se vraćaju. 1376 01:16:49,416 --> 01:16:50,583 Hmm. 1377 01:17:00,208 --> 01:17:01,458 Hmm? 1378 01:17:02,958 --> 01:17:04,375 Neće se vratiti, zar ne? 1379 01:17:04,500 --> 01:17:05,625 Rekao sam ti. 1380 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Uvek zaborave na nas kada odrastu. 1381 01:17:09,833 --> 01:17:12,625 Pa, najbolje da zaboravimo i na njih. 1382 01:17:14,833 --> 01:17:15,875 Hajde. 1383 01:17:38,416 --> 01:17:40,375 Tata, neko od DeCaniovih 1384 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 danas dolazi na predstavljanje. 1385 01:17:42,333 --> 01:17:43,375 -Šta? - Šta? 1386 01:17:43,500 --> 01:17:45,666 Oni su najveća kompanija za sos od paradajza na svetu. 1387 01:17:45,791 --> 01:17:47,750 Hej, ako im se sviđa tvoj sos, onda možemo isplatiti ovo mjesto 1388 01:17:47,875 --> 01:17:49,458 - za tren. -Pa, u redu. 1389 01:17:49,583 --> 01:17:51,416 Da li neko želi da mi pomogne u žetvi 1390 01:17:51,541 --> 01:17:52,958 neki stvarno socni paradajz? 1391 01:17:53,083 --> 01:17:55,625 Da! 1392 01:17:55,750 --> 01:17:57,791 Ok, idemo! 1393 01:18:06,958 --> 01:18:10,208 Ok, bubnjaj molim te, Joe! 1394 01:18:11,375 --> 01:18:14,250 Truba, Fran! 1395 01:18:14,375 --> 01:18:15,958 Hej! 1396 01:18:25,458 --> 01:18:27,916 Ne. Ne, ne, ne, ne. br. 1397 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Kako? 1398 01:18:36,958 --> 01:18:38,083 Ne razumijem. 1399 01:18:39,125 --> 01:18:40,291 Juče su bili dobro. 1400 01:18:48,958 --> 01:18:50,250 Crvi. 1401 01:18:54,916 --> 01:18:57,416 -Ne. - Uništeno. Svi su uništeni. 1402 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 U redu. 1403 01:19:07,750 --> 01:19:08,958 Žao mi je, momci. 1404 01:19:09,791 --> 01:19:10,958 Avantura je gotova. 1405 01:19:11,625 --> 01:19:12,833 Bolje počni da se pakuješ. 1406 01:19:13,750 --> 01:19:15,875 Vjerovatno bih trebao reći seljanima 1407 01:19:16,000 --> 01:19:17,583 da je otvor isključen, i, hm... 1408 01:19:19,583 --> 01:19:21,125 ljudi iz DeCania, takođe. 1409 01:19:22,125 --> 01:19:24,291 Čekaj. Možemo li dobiti par sati? 1410 01:19:24,416 --> 01:19:25,958 -Za šta? - Ako još stignemo 1411 01:19:26,083 --> 01:19:28,041 farmer njegov novac, možemo ostati, zar ne? 1412 01:19:28,166 --> 01:19:30,666 - Da, ali... - Bethy, gotovo je, draga. 1413 01:19:30,791 --> 01:19:33,291 Ne mogu objasniti. Samo mi vjeruj. 1414 01:19:34,250 --> 01:19:35,458 Molim te. 1415 01:19:36,916 --> 01:19:37,916 U redu. 1416 01:19:39,916 --> 01:19:41,083 Hajde, idemo. 1417 01:19:47,125 --> 01:19:48,291 Beth, gde ideš? 1418 01:19:48,416 --> 01:19:49,666 Ovo je sve moja krivica. Ne, nije. 1419 01:19:49,791 --> 01:19:51,125 Jeste. 1420 01:19:51,250 --> 01:19:53,625 Zaželio sam glupu želju u zemlji rođendana 1421 01:19:53,750 --> 01:19:55,625 da paradajz propadne da bismo svi mogli da idemo kući. 1422 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 U redu, onda si ti kriv. 1423 01:19:57,125 --> 01:19:59,250 Da. A zašto to jednostavno nisi preokrenuo? 1424 01:19:59,375 --> 01:20:01,916 Voleo bih da jesam, ali nisam. 1425 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Sada to moram popraviti. 1426 01:20:04,541 --> 01:20:05,666 dolaziš li? 1427 01:20:07,166 --> 01:20:08,166 - Da. dolazimo. - Da. 1428 01:20:28,625 --> 01:20:30,875 Očekujete li da vam pomognemo 1429 01:20:31,000 --> 01:20:32,291 kada si nas napustio? 1430 01:20:32,416 --> 01:20:34,333 Nismo te tehnički napustili. 1431 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Pomagali smo mami i tati. 1432 01:20:36,166 --> 01:20:37,708 Mi ćemo im pomoći, Moonface. 1433 01:20:38,791 --> 01:20:40,041 Oni su naši prijatelji. 1434 01:20:40,166 --> 01:20:41,333 Ko te je stavio na čelo? 1435 01:20:42,916 --> 01:20:44,000 Jesam, gospodine… 1436 01:20:44,875 --> 01:20:46,250 Čovječe… glava! 1437 01:20:47,875 --> 01:20:49,583 - Je li to bilo bolje, Beth? - Idemo tamo, Silky. 1438 01:20:51,125 --> 01:20:52,208 U redu. 1439 01:20:53,041 --> 01:20:54,041 Šta predlažeš? 1440 01:20:54,166 --> 01:20:56,291 Oom Boom Boom je rekao da postoji Zemlja čarolija? 1441 01:20:56,416 --> 01:20:57,458 Da, čini bi to učinila. 1442 01:20:57,583 --> 01:20:59,875 Da, čarolija koja paradajz ponovo čini boljim. 1443 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Dobra ideja. Jedini problem je, 1444 01:21:01,875 --> 01:21:03,541 Zemlja čarolija je udaljena nekoliko mjeseci. 1445 01:21:03,666 --> 01:21:05,458 Možemo li sami preći zemlju? 1446 01:21:05,583 --> 01:21:06,750 Potpuno nemoguće. 1447 01:21:07,916 --> 01:21:09,000 Ili… 1448 01:21:09,125 --> 01:21:11,666 - potpuno moguće. - Oh. 1449 01:21:11,791 --> 01:21:13,250 Danas je to Zemlja Znanja na vrhu drveta. 1450 01:21:13,375 --> 01:21:14,500 Ako bi neko znao 1451 01:21:14,625 --> 01:21:15,958 kako doći do Zemlje čarolija, to su oni. 1452 01:21:24,666 --> 01:21:26,625 Želite da pređete preko zemalja… 1453 01:21:26,750 --> 01:21:28,916 Da biste locirali magičnu čaroliju… 1454 01:21:29,041 --> 01:21:31,125 Da sačuvam paradajz. 1455 01:21:31,250 --> 01:21:35,458 Tako da tvoj otac može napraviti svoj italijanski sos za testeninu. 1456 01:21:35,583 --> 01:21:37,666 Što će, pak, značiti vašu kuću i zemljište 1457 01:21:37,791 --> 01:21:40,625 može se spasiti od tvoje zle bake. 1458 01:21:40,750 --> 01:21:43,958 Ali prelazak preko zemlje je veoma težak. 1459 01:21:44,083 --> 01:21:46,458 I iz tog razloga, došli ste kod nas, 1460 01:21:46,583 --> 01:21:48,916 Znaju sve, za pomoć. 1461 01:21:49,041 --> 01:21:51,250 Sve ovo znamo… 1462 01:21:51,375 --> 01:21:52,666 - jer... - Zato što... 1463 01:21:52,791 --> 01:21:53,791 - …mi smo… – …mi smo… 1464 01:22:00,375 --> 01:22:03,458 Ne. Vi sve to znate jer smo vam upravo rekli. 1465 01:22:03,583 --> 01:22:05,416 U redu, nema potrebe da se oblačiš. 1466 01:22:05,541 --> 01:22:06,833 Još uvijek je… 1467 01:22:07,458 --> 01:22:09,041 stvari koje znamo. 1468 01:22:09,166 --> 01:22:10,333 Gledaj, u žurbi smo. 1469 01:22:10,458 --> 01:22:11,833 - Ah! - Ah! 1470 01:22:11,958 --> 01:22:13,500 U žurbi ste. 1471 01:22:13,625 --> 01:22:14,916 Mogu reći. 1472 01:22:15,041 --> 01:22:16,833 Osećam ruku vremena 1473 01:22:16,958 --> 01:22:18,916 teška na tvojim ramenima. 1474 01:22:19,041 --> 01:22:20,958 Sat koji otkucava, ništa manje. 1475 01:22:21,083 --> 01:22:22,541 Opet to radiš! 1476 01:22:22,666 --> 01:22:23,791 Sad dižeš glas na nas. 1477 01:22:23,916 --> 01:22:25,000 Vikanje. 1478 01:22:25,125 --> 01:22:27,333 - Gubiš živce. - Jesmo li u pravu? 1479 01:22:27,458 --> 01:22:29,625 -Da! - Zato 1480 01:22:29,750 --> 01:22:31,708 oni nas zovu Znajuci. 1481 01:22:37,708 --> 01:22:40,208 Znate li način da pređete zemlju ili ne? 1482 01:22:40,333 --> 01:22:42,250 Naravno. 1483 01:22:42,375 --> 01:22:43,750 - Kakvo pitanje! - Znamo! 1484 01:22:43,875 --> 01:22:44,833 -Naravno da znamo. - U redu. 1485 01:22:44,958 --> 01:22:45,916 Znamo sve. 1486 01:22:46,041 --> 01:22:47,708 - Reci mi onda. - Er… 1487 01:22:47,833 --> 01:22:49,041 Oh, hm… 1488 01:22:49,875 --> 01:22:52,000 - Mi, ovaj... - Er, da. 1489 01:22:52,583 --> 01:22:54,958 U susednoj sobi je mašina za skakanje. 1490 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 Evo. 1491 01:22:56,250 --> 01:22:57,291 Hajde, svi. 1492 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 Vau! To je isto kao avion u Mind Blast. 1493 01:23:05,208 --> 01:23:06,666 Mind Blast? Dobro izgledamo. 1494 01:23:09,125 --> 01:23:10,375 Vežite se, momci. 1495 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 Vau! 1496 01:23:13,625 --> 01:23:15,958 Oh, ne! 1497 01:23:16,500 --> 01:23:20,041 Mogu letjeti! 1498 01:23:21,541 --> 01:23:23,625 Oh, ne idemo tamo, zar ne? 1499 01:23:31,208 --> 01:23:32,666 Oh, vidi, tu su i ostali. 1500 01:23:32,791 --> 01:23:34,041 Možda su imali više sreće. 1501 01:23:34,166 --> 01:23:35,250 Hej, momci! 1502 01:23:35,791 --> 01:23:37,166 Pronašli smo čaroliju uzgoja biljaka! 1503 01:23:37,291 --> 01:23:39,041 - To je super. - Da, ali loša vest je 1504 01:23:39,166 --> 01:23:40,708 neće nam ga prodati. 1505 01:23:40,833 --> 01:23:41,791 Zašto? 1506 01:23:41,916 --> 01:23:44,416 Ne znam. Idiot nastavlja da govori u zagonetkama. 1507 01:23:44,541 --> 01:23:47,000 Ne vjerujem u materijalne objekte, to je sve! 1508 01:23:47,666 --> 01:23:50,250 Ova čarolija je moj lični favorit, 1509 01:23:50,375 --> 01:23:52,041 pa želim nešto neprocjenjivo 1510 01:23:52,708 --> 01:23:54,333 koje se ne mogu kupiti ili prodati. 1511 01:23:54,458 --> 01:23:56,541 - Oh, zaboravi na to. Hajde! -U redu. 1512 01:23:56,666 --> 01:23:58,041 Moony, tamo je dobar tip. 1513 01:23:58,166 --> 01:24:00,708 - Čuo sam da ima dobar štand. -Da. 1514 01:24:01,875 --> 01:24:03,833 - Čekaj. -Šta? 1515 01:24:03,958 --> 01:24:05,166 Imam ideju. 1516 01:24:11,125 --> 01:24:12,833 Ne, apsolutno ne. 1517 01:24:12,958 --> 01:24:14,083 Mora da se šališ. 1518 01:24:14,208 --> 01:24:15,375 U redu. 1519 01:24:15,500 --> 01:24:16,791 Onda ću to sam uraditi. 1520 01:24:16,916 --> 01:24:18,000 U redu. 1521 01:26:02,208 --> 01:26:03,750 Da, to je bilo, hm... 1522 01:26:10,958 --> 01:26:11,916 predivno. 1523 01:26:12,041 --> 01:26:13,291 Hvala ti. 1524 01:26:13,916 --> 01:26:14,916 Hvala ti. 1525 01:26:23,541 --> 01:26:26,250 Moonface, kojim putem nazad do Dalekog drveta? 1526 01:26:27,416 --> 01:26:29,125 - U redu. -Tako je! 1527 01:26:30,625 --> 01:26:32,125 Ne, čekaj. sta? 1528 01:26:32,833 --> 01:26:34,041 - Medved levo. -Levo? 1529 01:26:34,166 --> 01:26:36,375 Ne, čekaj. Medved desno. 1530 01:26:36,500 --> 01:26:37,833 To nema smisla! 1531 01:26:38,541 --> 01:26:40,875 Ne. lijevo. Definitivno lijevo. 1532 01:26:41,000 --> 01:26:43,958 - Jeste li sigurni? - Možeš mi vjerovati, maleni čoveče. 1533 01:26:53,375 --> 01:26:56,416 Vau! 1534 01:26:56,958 --> 01:26:58,541 - Šta se dešava? - Gubimo struju. 1535 01:26:58,666 --> 01:27:00,083 Mora da nam je ponestalo goriva. 1536 01:27:00,208 --> 01:27:01,375 Nema goriva. 1537 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 Kao stručnjak za vazduhoplovstvo, 1538 01:27:03,125 --> 01:27:05,875 - Mislim da je avion umoran. - Umoran? 1539 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Ne smemo dozvoliti da se preumori 1540 01:27:07,875 --> 01:27:09,375 ili će imati bijes u zraku, 1541 01:27:09,500 --> 01:27:10,708 i neće biti dobro. 1542 01:27:13,000 --> 01:27:15,166 Čekaj, kakav je to zvuk? To je hrkanje. 1543 01:27:15,291 --> 01:27:17,166 Piše da spava. 1544 01:27:18,583 --> 01:27:20,125 Samo treba odmor. 1545 01:27:21,000 --> 01:27:23,125 Čekaj, vidim zemlju. Spustiću ga. 1546 01:27:40,250 --> 01:27:43,208 Ah, ova zemlja izgleda divna. 1547 01:27:43,333 --> 01:27:44,500 Ako ti tako kažeš. 1548 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Ovo mjesto je jezivo. 1549 01:27:47,041 --> 01:27:49,041 Nema loših zemalja, zar ne? 1550 01:27:49,166 --> 01:27:51,250 Oh, ima jedan. Dame Washalot mi je rekla o tome, 1551 01:27:51,375 --> 01:27:52,916 rekao da je to kao zatvor. 1552 01:27:53,041 --> 01:27:55,708 kako se to zvalo? Zemlja er… 1553 01:27:55,833 --> 01:27:56,958 Dame Snap? 1554 01:28:00,041 --> 01:28:01,208 Dobrodošli… 1555 01:28:01,833 --> 01:28:04,166 svi vi novi đaci u mojoj školi, 1556 01:28:04,291 --> 01:28:06,000 i tako oduševljen. 1557 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Nisam čak ni morao da te namamim ovde. 1558 01:28:08,125 --> 01:28:09,250 Upravo si ušao u njega. 1559 01:28:09,375 --> 01:28:12,375 Kao tolike male mušice… 1560 01:28:12,500 --> 01:28:14,208 …u paukove… 1561 01:28:14,333 --> 01:28:15,333 web. 1562 01:28:17,875 --> 01:28:19,041 Oh. 1563 01:28:22,333 --> 01:28:23,375 Jadna muva. 1564 01:28:23,500 --> 01:28:25,166 - Nije bilo potrebe za tim. -Tako je. 1565 01:28:25,291 --> 01:28:28,625 Raspoložen sam za muziku. 1566 01:28:29,333 --> 01:28:30,333 zar ne? 1567 01:28:31,041 --> 01:28:32,041 Idi. 1568 01:28:38,875 --> 01:28:41,750 Čekaj. Ne! Nemamo vremena za ovo! 1569 01:29:05,666 --> 01:29:06,708 sta se desava? 1570 01:29:08,208 --> 01:29:09,333 Nisam baš siguran. 1571 01:29:20,291 --> 01:29:21,541 Jesi li mi se upravo smijao? 1572 01:29:21,666 --> 01:29:22,916 Shh! 1573 01:29:23,041 --> 01:29:24,625 - Ne. - Jeste li… 1574 01:29:26,000 --> 01:29:27,083 da li želite… 1575 01:29:27,875 --> 01:29:29,208 - Hoćeš li šamar? - Ooh. 1576 01:29:29,333 --> 01:29:31,458 Ooh. Ooh. 1577 01:29:32,208 --> 01:29:33,750 To je bilo moje ime, znaš. 1578 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Dame Slap! 1579 01:29:37,875 --> 01:29:39,833 Ali ne više, jer je došao školski inspektor 1580 01:29:39,958 --> 01:29:43,000 i rekao da ne smijem više da udaram zenice. 1581 01:29:44,458 --> 01:29:46,208 Ali on više ne dolazi u ovu školu, zar ne? 1582 01:29:47,000 --> 01:29:49,958 - A ni deca. - A ni deca. 1583 01:29:50,083 --> 01:29:52,541 - Zato što je loša škola. - Zato što je loša… 1584 01:29:53,208 --> 01:29:55,708 Ne, nije loša škola, zar ne? br. 1585 01:29:55,833 --> 01:29:57,708 Loši su učenici! 1586 01:29:57,833 --> 01:29:59,291 Ali ti nas čak i ne poznaješ. 1587 01:29:59,958 --> 01:30:03,125 U redu, onda, hajde da te upoznamo, hoćemo li? 1588 01:30:03,250 --> 01:30:04,375 Vi. 1589 01:30:04,500 --> 01:30:07,041 Bradati čudak, kako se zoveš? 1590 01:30:07,166 --> 01:30:09,250 Ovaj, ovaj... Ne znam. 1591 01:30:09,833 --> 01:30:11,583 - Šta? - Izvinite, gospođice… 1592 01:30:11,708 --> 01:30:13,500 Ne znam svoje ime. 1593 01:30:13,625 --> 01:30:14,833 Povlačiš li moj lanac? 1594 01:30:14,958 --> 01:30:16,833 Ne, neće padati kiša. Napolju je sunčano. 1595 01:30:16,958 --> 01:30:18,791 Ja ću pucati. 1596 01:30:18,916 --> 01:30:20,125 - Ozbiljno! - Hmm. U redu. 1597 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Još jednom, kako se zoveš? 1598 01:30:26,000 --> 01:30:28,583 Na vrhu mi je jezika. Moje... Moje ime je 1599 01:30:28,708 --> 01:30:30,208 S… Ch… 1600 01:30:32,125 --> 01:30:33,291 Ne, ne znam. 1601 01:30:33,416 --> 01:30:35,500 Tri dana pritvora! Napolje! 1602 01:30:35,625 --> 01:30:37,041 Pritvor? 1603 01:30:38,375 --> 01:30:39,708 - Gde ide? -Tako je. 1604 01:30:39,833 --> 01:30:41,666 Još neko? Pritvor? 1605 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 Mm-mm? Ne? 1606 01:30:43,083 --> 01:30:44,250 Da. 1607 01:30:45,250 --> 01:30:46,375 Izlazi! 1608 01:30:47,500 --> 01:30:48,458 sta radis 1609 01:30:48,583 --> 01:30:50,000 Moramo se vratiti, sjećaš se? 1610 01:30:50,125 --> 01:30:51,125 Imamo bolju šansu 1611 01:30:51,250 --> 01:30:52,625 bijega iz pritvora nego ovdje. 1612 01:30:59,625 --> 01:31:00,666 Ko je to bacio? 1613 01:31:02,125 --> 01:31:03,375 Jesam! 1614 01:31:05,291 --> 01:31:06,291 U redu. 1615 01:31:09,875 --> 01:31:12,916 Pritvor, odmah! 1616 01:31:13,041 --> 01:31:14,125 Hvala ti. 1617 01:31:14,958 --> 01:31:16,916 Napolje! Napolje! Napolje! 1618 01:31:18,833 --> 01:31:20,625 - Gospođice? - Da? 1619 01:31:21,791 --> 01:31:23,541 Mislim da ste jedan od najboljih nastavnika 1620 01:31:23,666 --> 01:31:25,125 u svemiru. 1621 01:31:26,208 --> 01:31:27,666 Imam pitanje. 1622 01:31:28,375 --> 01:31:29,916 Priđi malo bliže. 1623 01:31:37,416 --> 01:31:39,208 To je odvratno. 1624 01:31:39,333 --> 01:31:40,541 Izlazi! 1625 01:31:45,250 --> 01:31:46,666 Ah. 1626 01:31:46,791 --> 01:31:48,541 sta se desava? Izlazi! 1627 01:31:48,666 --> 01:31:50,208 Sa zadovoljstvom. 1628 01:31:50,333 --> 01:31:51,791 - Oh, Moony. -Ooh. 1629 01:31:52,625 --> 01:31:54,000 Oh, gospođice. 1630 01:31:54,125 --> 01:31:55,375 Da li samo ja, ili miriše… 1631 01:31:55,500 --> 01:31:56,541 ...kao ruže ovde? 1632 01:31:56,666 --> 01:31:58,666 Gubi se iz moje učionice, glavato! 1633 01:32:03,083 --> 01:32:04,208 Da li je neko gladan? 1634 01:32:04,333 --> 01:32:05,750 Jer sam sjedio 1635 01:32:05,875 --> 01:32:07,375 na ovoj gomili pokvarenog povrća, 1636 01:32:07,500 --> 01:32:08,833 što bi moglo biti prilično lijepo. 1637 01:32:08,958 --> 01:32:10,541 - Fuj! - Odličan plan, Beth. 1638 01:32:10,666 --> 01:32:12,000 Stavite u zatvor. 1639 01:32:12,125 --> 01:32:13,833 Pa, zašto onda ne smisliš drugi plan? 1640 01:32:13,958 --> 01:32:15,583 Pa, mogao bih. 1641 01:32:15,708 --> 01:32:17,875 Ja sam najbolji u svim zemljama u smišljanju planova, 1642 01:32:18,000 --> 01:32:20,375 - ali ne želim. - Zašto? 1643 01:32:20,500 --> 01:32:22,791 Jer sam završio sa pomaganjem ljudima. 1644 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 Rekao sam ti da nikada nismo trebali 1645 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 neka se ljudi vrate u naše živote. 1646 01:32:27,291 --> 01:32:28,666 Dolaze kao deca, 1647 01:32:28,791 --> 01:32:30,541 „Oh, hajde da se igramo ceo dan na suncu 1648 01:32:30,666 --> 01:32:32,541 "i pamtićemo te zauvijek." 1649 01:32:32,666 --> 01:32:34,375 Ali onda odrastu 1650 01:32:34,500 --> 01:32:36,625 i zaborave sve na tebe. 1651 01:32:36,750 --> 01:32:38,541 Pa, to je jednostavno tako, Moonface. 1652 01:32:39,375 --> 01:32:41,708 - Mora biti tako. - Istina je, Moony. 1653 01:32:42,500 --> 01:32:43,833 Samo deca veruju u magiju. 1654 01:32:43,958 --> 01:32:46,166 - Mm. - Odrasli uvek zaborave. 1655 01:32:46,750 --> 01:32:47,916 Naš tata nije. 1656 01:32:48,916 --> 01:32:50,291 Živeo je ovde u blizini. 1657 01:32:51,083 --> 01:32:53,333 I rekao je da je šuma puna vila 1658 01:32:53,458 --> 01:32:55,791 i piksi i radost i čuđenje. 1659 01:32:55,916 --> 01:32:57,083 I bio je u pravu. 1660 01:32:57,708 --> 01:33:01,416 - Kako se zove? - Tim. Tim Thompson. 1661 01:33:05,375 --> 01:33:06,583 Timmy? 1662 01:33:06,708 --> 01:33:08,166 - Poznavao si ga? - Oh, da. 1663 01:33:09,041 --> 01:33:10,291 Da, voljeli smo ga. 1664 01:33:10,416 --> 01:33:11,916 Posebno Moonface, ali… 1665 01:33:12,041 --> 01:33:13,000 ...jednog dana 1666 01:33:13,125 --> 01:33:14,375 jednostavno je prestao da dolazi. 1667 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Mi... Mislili smo da nas je zaboravio. 1668 01:33:17,125 --> 01:33:20,166 - Hmm. - Ali… 1669 01:33:20,291 --> 01:33:22,083 on... nije. 1670 01:33:23,500 --> 01:33:24,916 Vratio se. 1671 01:33:28,125 --> 01:33:29,625 Ipak se vratio. 1672 01:33:31,458 --> 01:33:33,666 U redu. 1673 01:33:35,291 --> 01:33:37,458 Plan. Šta je najteže pokvareno na toj gomili? 1674 01:33:38,375 --> 01:33:39,416 Ovaj krompir. 1675 01:33:39,541 --> 01:33:40,541 Dobro. 1676 01:33:41,250 --> 01:33:43,083 Joe, rastuća čarolija, molim. 1677 01:33:44,291 --> 01:33:45,583 - Hej, ne sve. - Ne brini. 1678 01:33:45,708 --> 01:33:47,208 Ostalo je dosta. To je jaka stvar. 1679 01:33:47,333 --> 01:33:48,625 Prepusti ovo meni, Moony. 1680 01:33:48,750 --> 01:33:50,375 Lonci su savršena zaštita 1681 01:33:50,500 --> 01:33:52,125 u ovakvoj situaciji. 1682 01:33:52,875 --> 01:33:55,583 U redu. Okey-doke. 1683 01:34:02,333 --> 01:34:04,958 - Vatra u rupi! - Svi iza Saucyja. 1684 01:34:10,166 --> 01:34:11,458 Zaista si dobar u planovima. 1685 01:34:11,583 --> 01:34:13,958 Naravno. Misliš li da ja samo izmišljam ove stvari? 1686 01:34:16,541 --> 01:34:17,583 Ko želi da izađe iz zatvora? 1687 01:34:17,708 --> 01:34:18,958 -Da. - Da, idemo. 1688 01:34:19,083 --> 01:34:20,291 Lijepo! 1689 01:34:21,791 --> 01:34:24,125 Brže, brže! Požuri, Fran. 1690 01:34:26,083 --> 01:34:28,125 Dođite do kopnenog rezervoara! 1691 01:34:31,083 --> 01:34:32,041 Ne može biti. 1692 01:34:32,166 --> 01:34:33,875 Wakey-wakey, ustani i zasjaj vrijeme! 1693 01:34:34,000 --> 01:34:36,166 - Probudi se, avion! - Probudi se! 1694 01:34:46,666 --> 01:34:48,833 Budno je! Ona ga je probudila! 1695 01:34:48,958 --> 01:34:50,208 Radi! Radi! 1696 01:34:51,458 --> 01:34:53,041 Hajde, idemo! Požuri! 1697 01:34:54,625 --> 01:34:55,916 Ne, ne, ne! 1698 01:34:56,416 --> 01:34:57,791 Idi, idi, idi! 1699 01:35:00,666 --> 01:35:03,625 - Ona izlazi iz kapije! - Ona dolazi! 1700 01:35:03,750 --> 01:35:05,541 Ne izgleda baš srećno. 1701 01:35:05,666 --> 01:35:07,708 Hajde, Joe! 1702 01:35:13,416 --> 01:35:15,625 Vau! 1703 01:35:38,458 --> 01:35:40,083 Da! 1704 01:35:40,791 --> 01:35:42,666 Znao sam da neće odustati od nas! 1705 01:35:44,125 --> 01:35:47,000 Pa, dobro. Zbogom, Snappy. 1706 01:36:04,583 --> 01:36:06,750 Oh, dragi, šta je to? 1707 01:36:09,166 --> 01:36:11,375 Ne! Ne, izvini! 1708 01:36:12,333 --> 01:36:14,208 Izvini, izvini. 1709 01:36:14,333 --> 01:36:15,958 Veliko lansiranje je otkazano. 1710 01:36:16,083 --> 01:36:18,416 Danas ovde nema paradajz sosa. Žao mi je. 1711 01:36:21,583 --> 01:36:24,583 To je… Sve je u neredu. Sve je loše. Sve je pogrešno. 1712 01:36:27,833 --> 01:36:29,458 Moja djeca su trebala… 1713 01:36:29,583 --> 01:36:31,666 trebali poslati poruku. 1714 01:36:36,500 --> 01:36:37,583 Beth! 1715 01:36:38,458 --> 01:36:39,750 Stani! 1716 01:36:39,875 --> 01:36:41,666 Iskreno… 1717 01:36:44,208 --> 01:36:45,250 Molim te, molim te! 1718 01:36:45,375 --> 01:36:46,375 Žao mi je! Molim te! 1719 01:36:46,500 --> 01:36:48,583 Nisu uspjeli! Moje biljke, propale su! 1720 01:36:48,708 --> 01:36:50,125 Sve je propalo. Žao mi je! 1721 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 Budite… 1722 01:36:51,333 --> 01:36:52,875 O čemu pričaš, propao? 1723 01:36:53,000 --> 01:36:54,333 Prelepe su! 1724 01:36:54,458 --> 01:36:56,041 Da, oni su beautos, druže. 1725 01:36:56,666 --> 01:36:58,958 Šta zaboga? 1726 01:37:25,958 --> 01:37:28,083 Nemam pojma šta si uradio. 1727 01:37:29,458 --> 01:37:30,583 Hvala ti. 1728 01:37:32,666 --> 01:37:34,083 Nismo ništa uradili. 1729 01:37:36,375 --> 01:37:37,500 Dođi ovamo. 1730 01:38:33,000 --> 01:38:34,958 Amore mio. 1731 01:38:39,666 --> 01:38:40,916 Mislite li da će ostati? 1732 01:38:41,708 --> 01:38:42,791 Siguran sam da hoće. 1733 01:38:43,333 --> 01:38:44,583 Ili se ne zovem… 1734 01:38:46,750 --> 01:38:48,208 Hej, momci! 1735 01:38:49,791 --> 01:38:51,000 Zapamtio sam svoje ime! 1736 01:38:51,916 --> 01:38:53,333 Šta je onda? 1737 01:38:53,458 --> 01:38:55,208 To je… S… 1738 01:38:57,083 --> 01:38:58,166 to je… 1739 01:38:59,375 --> 01:39:00,875 Ne, opet je nestalo. 1740 01:39:06,666 --> 01:39:07,666 Čekaj. 1741 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Gdje je Moonface? 1742 01:39:10,666 --> 01:39:11,791 Oh. 1743 01:39:14,666 --> 01:39:16,333 - Hej, Beth. -Zdravo, Beth. 1744 01:39:18,000 --> 01:39:20,125 Telefone u škrinji, molim. 1745 01:39:20,541 --> 01:39:21,958 Scratchel. Torba za ekran. 1746 01:39:22,083 --> 01:39:23,583 Scratchel… 1747 01:39:24,208 --> 01:39:25,166 hm… 1748 01:39:25,291 --> 01:39:26,500 Volim to. Tako je ruralno. 1749 01:39:28,333 --> 01:39:31,250 Vau. Ovdje sve izgleda super, Beth. 1750 01:39:33,333 --> 01:39:34,750 Sačekaj da vidiš šta je u šumi. 1751 01:39:34,875 --> 01:39:36,166 Hajde. Pokazat ću ti. 1752 01:40:00,041 --> 01:40:01,208 Dobro došao kući, Timmy. 1753 01:40:17,333 --> 01:40:18,458 Moonface… 1754 01:42:13,625 --> 01:42:15,958 Pjevajte sada! Pevajte, svi! 1755 01:42:16,083 --> 01:42:17,791 Ali još nije pobijedio. 1756 01:42:17,916 --> 01:42:19,291 Vratiću ih u grad 1757 01:42:19,416 --> 01:42:21,208 ako je to zadnje što radim. 1758 01:42:22,375 --> 01:42:24,875 - Zbogom, moji ljubavnici. - Kasnije, lončari. 1759 01:42:25,000 --> 01:42:26,041 - Bilo je krajnje vreme, zar ne? - Ne razgovaraj s njima. 1760 01:42:26,166 --> 01:42:27,208 Ne razgovaraj s njima! 1761 01:42:28,416 --> 01:42:29,375 Tako zabavno 1762 01:42:29,500 --> 01:42:30,791 petljam se sa gradskim ljudima, draga. 1763 01:42:30,916 --> 01:42:33,458 Ah, super, tako zabavno. 1764 01:42:33,583 --> 01:42:35,125 Želite ples? 1765 01:42:35,250 --> 01:42:36,625 Ne smeta mi ako to uradim. 1766 01:42:39,666 --> 01:42:40,750 Hej, sviđa mi se ova porodična pjesma. 1767 01:42:40,875 --> 01:42:42,166 Šta se onda dogodilo? 1768 01:42:50,041 --> 01:42:51,791 Yee-ha! U redu! 1769 01:42:56,041 --> 01:42:58,875 On je divlji! Oh, da, on je divlji u redu! 1770 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Hej-hej, hej-hej! 1771 01:43:07,666 --> 01:43:09,333 Bolje ih oslobodite. Postajem labav. 1772 01:43:22,791 --> 01:43:25,416 Donesi to kući odmah, Thompsone! Donesite ga kući! 1773 01:43:25,541 --> 01:43:26,500 Whoo! 1774 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 Yee-ha! Whoo-hoo! Jaši ih, kauboju! 1775 01:43:37,916 --> 01:43:39,000 gdje sam ja? 1776 01:49:59,000 --> 01:50:00,583 Želiš li malo vina?